1
00:01:40,099 --> 00:01:43,311
¡Heredera insulsa para casarse!
¡Lee todos los detalles!
2
00:01:43,436 --> 00:01:46,981
¡Heredera insulsa para casarse!
¡Lee todos los detalles!
3
00:02:09,295 --> 00:02:12,423
- Orquídeas para la señorita Blandish.
- Sólo un momento.
4
00:02:16,677 --> 00:02:18,804
Orquídeas para la señorita Blandish.
5
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
- Orquídeas para la señorita Blandish.
- Un momento.
6
00:03:33,546 --> 00:03:36,966
Dile,
"No hay orquídeas para la señorita Blandish".
7
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
CRIADA:
Dile a quienquiera que haya estado enviando esto,
8
00:03:46,934 --> 00:03:49,186
"No hay orquídeas para la señorita Blandish."
9
00:04:04,660 --> 00:04:07,746
Hace días que no te veo, Johnny.
¿Qué has estado haciendo?
10
00:04:07,913 --> 00:04:09,290
Conduciendo.
11
00:04:09,373 --> 00:04:10,458
¿Para Maxie, todavía?
12
00:04:10,541 --> 00:04:12,293
¿Qué esperas?
¿Mi propio Cadillac?
13
00:04:12,376 --> 00:04:16,005
Bueno, ¿y si quiero cosas?
Sólo los quiero de ti, ¿no?
14
00:04:16,505 --> 00:04:18,466
Sí, supongo que sí.
15
00:04:23,387 --> 00:04:27,516
Vi ese abrigo de piel, Johnny.
igual al que ella tiene.
16
00:04:27,975 --> 00:04:30,436
No es el mismo pelaje
pero no puedes notar la diferencia.
17
00:04:30,519 --> 00:04:31,520
Bueno.
18
00:04:31,812 --> 00:04:34,315
Pero Johnny, no seas tonto.
por dinero fácil.
19
00:04:34,398 --> 00:04:35,774
Qué rico viniendo de ti.
20
00:04:35,858 --> 00:04:38,777
- Lo digo en serio. Una vez conocí a un chico...
- Y no conseguiste ningún abrigo de piel.
21
00:04:38,861 --> 00:04:41,155
Slim Grisson se encargó de ello.
Es veneno, Johnny.
22
00:04:41,739 --> 00:04:42,990
Lo conseguiremos.
23
00:04:45,618 --> 00:04:47,244
(APERTURA DE PUERTA)
24
00:04:47,912 --> 00:04:50,080
¡Ese es él!
El tipo que se va a casar con ella.
25
00:04:50,664 --> 00:04:52,333
Bueno, ahora pásalo bien.
26
00:04:52,666 --> 00:04:55,266
Voy a buscar el de tu madre.
collar para ti mañana, querida.
27
00:04:55,377 --> 00:04:57,838
No se me ocurre ningún regalo mejor
por su compromiso.
28
00:04:57,922 --> 00:04:59,298
- ¡Ay, padre!
- Buenas noches.
29
00:04:59,507 --> 00:05:00,507
Buenas noches.
30
00:05:00,549 --> 00:05:03,052
- Diviértanse.
- Muchas gracias, señor.
31
00:05:06,138 --> 00:05:08,641
- FOSTER: No soy tan malo, ¿sabes?
- SEÑORITA BLANDISH: Lo sé.
32
00:05:08,724 --> 00:05:10,524
FOSTER: Y estoy loco
sobre ti, cariño, loco.
33
00:05:20,611 --> 00:05:22,321
¿No podrías dar sólo un poquito?
34
00:05:22,571 --> 00:05:24,823
No es el momento
O el lugar, Foster.
35
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
FOMENTAR“.
Oh, malditas estas fiestas de camisas rellenas.
36
00:05:27,159 --> 00:05:30,579
Salgamos a una posada.
Algún lugar donde... tú...
37
00:05:30,829 --> 00:05:32,414
¿Dónde voy a... qué?
38
00:05:32,498 --> 00:05:35,918
Donde la música llegará a tu sangre
y el hielo se derretirá en tus venas.
39
00:05:36,168 --> 00:05:38,504
donde me querrás
tanto como te quiero.
40
00:05:39,797 --> 00:05:41,465
Mañana, después de la recepción.
41
00:05:41,549 --> 00:05:43,818
Iremos al Zapatero.
Nunca has estado en un antro como ese.
42
00:05:43,842 --> 00:05:45,553
Es lo que necesitas. ¿Quieres?
43
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
SEÑORITA BLANDISH:
Si eso es lo que necesito.
44
00:05:51,016 --> 00:05:53,686
(PASOS PASANDO)
45
00:05:58,566 --> 00:06:01,819
Ésa es la piel, la que lleva.
Me vería genial con él, ¿no?
46
00:06:01,902 --> 00:06:04,446
¡Vaya, ella es hermosa!
47
00:06:05,197 --> 00:06:09,326
- Esa dama lo tiene todo.
- Sí. Ella es rica.
48
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
(ASPIRADORA)
49
00:06:17,251 --> 00:06:18,335
Hola, mac.
50
00:06:21,213 --> 00:06:24,925
- ¿Sí?
- Quiero ver a Slim. Grisson delgado.
51
00:06:25,009 --> 00:06:26,343
Bueno, él no está aquí.
52
00:06:26,468 --> 00:06:27,511
Entonces mamá.
53
00:06:27,845 --> 00:06:31,181
- ¿Estás vendiendo?
- Algo que quieran.
54
00:06:31,932 --> 00:06:33,100
Buenos días, doctor.
55
00:06:33,183 --> 00:06:34,327
(APAGADO DE LA ASPIRADORA)
56
00:06:34,351 --> 00:06:35,519
DOC:
Buenos días, Joe.
57
00:06:36,478 --> 00:06:37,479
Hola, doctor.
58
00:06:39,231 --> 00:06:41,442
Dile a Eddie a este niño
Quiere ver a mamá, ¿quieres?
59
00:06:44,278 --> 00:06:45,362
Ciertamente.
60
00:06:46,530 --> 00:06:48,574
no me culpes
si no tienes la línea correcta.
61
00:06:49,491 --> 00:06:50,993
Eduardo, muchacho.
62
00:06:51,076 --> 00:06:53,871
hay una persona joven
desea entrevistar a la señora Grisson.
63
00:06:53,996 --> 00:06:54,996
Bueno.
64
00:06:55,080 --> 00:06:58,042
(ASPIRADORA ENCENDIDA)
65
00:06:58,250 --> 00:07:00,502
- EDDIE: Ven aquí, tú.
- Bueno.
66
00:07:05,174 --> 00:07:08,761
Encantadora, mi querida señora Grisson.
Bastante encantador.
67
00:07:09,136 --> 00:07:12,514
Si no me equivoco, hay un
toque de París sobre el estilo.
68
00:07:12,723 --> 00:07:14,391
¿Conseguiste la masa?
69
00:07:14,683 --> 00:07:18,187
Er... no lo suficiente
fuera de la cara, tal vez.
70
00:07:18,270 --> 00:07:19,647
Pruébalo un poco más arriba.
71
00:07:19,813 --> 00:07:21,774
¿Conseguiste esa masa?
72
00:07:22,650 --> 00:07:23,776
No.
73
00:07:24,109 --> 00:07:25,152
¿Por qué no?
74
00:07:25,444 --> 00:07:27,237
Insinuó que el juego estaba torcido.
75
00:07:27,321 --> 00:07:30,449
¿Qué espera?
¿Vende bonos con garantía?
76
00:07:30,532 --> 00:07:32,159
Toma a Flyn y consíguelo.
77
00:07:32,493 --> 00:07:33,952
No lo aconsejo.
78
00:07:34,286 --> 00:07:35,496
¡Consíguelo!
79
00:07:37,539 --> 00:07:38,874
¿Doc?
80
00:07:40,084 --> 00:07:42,586
No vuelvas sin la masa.
81
00:07:43,128 --> 00:07:44,963
Slim se encargará de cualquier problema.
82
00:07:49,718 --> 00:07:50,928
Tengo una corazonada, mamá.
83
00:07:51,428 --> 00:07:53,681
Siempre tienes corazonadas, Eddie.
84
00:07:54,223 --> 00:07:58,352
Hay un niño que quiere verte.
Cobra para Maxie en las máquinas.
85
00:07:59,603 --> 00:08:01,188
Bueno.
86
00:08:15,160 --> 00:08:16,912
¿Qué tienes en mente?
87
00:08:18,038 --> 00:08:20,040
quiero un poco de masa,
y tengo algo de droga que...
88
00:08:22,876 --> 00:08:25,087
- Se trata de Blandish.
- ¿Quién es él?
89
00:08:25,254 --> 00:08:26,880
El multimillonario. El rey de la carne.
90
00:08:27,047 --> 00:08:28,382
¡Sí!
91
00:08:30,342 --> 00:08:32,261
Él y sus diamantes.
92
00:08:32,344 --> 00:08:34,471
JOHNNY: Sí, pero...
¿Cómo lo supiste?
93
00:08:39,059 --> 00:08:40,853
Eres un pequeño timador tacaño.
94
00:08:40,936 --> 00:08:43,188
- ¡Fuera de aquí!
- Sí, pero sé adónde se fue.
95
00:08:43,272 --> 00:08:46,942
¿Qué crees que somos?
¿Una turba de asaltantes de poca monta?
96
00:08:47,651 --> 00:08:50,195
Una línea de pan para cada
¿un matón vagabundo en la ciudad?
97
00:08:50,446 --> 00:08:51,613
Quizás sea una planta, mamá.
98
00:08:52,281 --> 00:08:54,783
¿Quién te envió? ¡Vamos!
99
00:08:54,867 --> 00:08:57,661
Nadie. Nadie, te lo digo.
Sólo necesito un poco de masa.
100
00:08:58,078 --> 00:09:01,415
- Cierra la boca y échalo fuera, Eddie.
- Vamos, tú.
101
00:09:01,707 --> 00:09:03,792
Pero te digo,
¡Sé adónde va!
102
00:09:03,876 --> 00:09:05,002
Ya escuchaste.
103
00:09:07,212 --> 00:09:10,966
MA:
Eddie, suerte que Slim no esté aquí.
104
00:09:11,133 --> 00:09:13,427
No le gustaría una corazonada como esa.
105
00:09:14,887 --> 00:09:17,181
(JOHNNY GIMIENDO)
106
00:09:20,100 --> 00:09:21,852
(GEMIDO)
107
00:09:30,569 --> 00:09:33,781
Ah, esta cosa está torcida.
Todavía no he ganado ni un centavo.
108
00:09:36,408 --> 00:09:39,411
Bueno, ¿qué sabes?
Pontiac no está entre los tres primeros.
109
00:09:40,287 --> 00:09:42,331
¿Quieren lo mismo otra vez?
110
00:09:42,414 --> 00:09:44,416
No lo dijimos, ¿verdad?
111
00:09:44,500 --> 00:09:48,128
No, pero te has estado desgastando
estos asientos el tiempo suficiente.
112
00:09:48,212 --> 00:09:51,173
- Hola, Ted, dame un whisky.
- Está bien, señor Fenner.
113
00:09:52,466 --> 00:09:54,301
¡El amigo del soplón!
114
00:10:00,682 --> 00:10:01,850
¿Sí?
115
00:10:02,226 --> 00:10:04,269
no puedo entender
ese caballo no aparece.
116
00:10:04,353 --> 00:10:06,271
Tal vez no le guste
corriendo para punks.
117
00:10:06,355 --> 00:10:07,231
O rosas.
118
00:10:07,356 --> 00:10:09,107
No le pegues, Fenner.
No le pegues.
119
00:10:10,150 --> 00:10:11,985
Oh, es así, ¿verdad?
120
00:10:12,069 --> 00:10:13,946
Sí, pero no le pegues.
Se volverá loco.
121
00:10:14,029 --> 00:10:15,906
¿Qué crees que es ahora?
122
00:10:18,075 --> 00:10:21,787
Aquí. Desliza esa máquina.
Quizás esta vez dé sus frutos.
123
00:10:23,664 --> 00:10:26,083
¿Por qué molestarnos, Fenner?
No te hemos hecho nada malo.
124
00:10:26,208 --> 00:10:28,978
Porque me estás dando dolor.
Has terminado y no lo sabes.
125
00:10:29,002 --> 00:10:31,380
Eres todo aire caliente
y el robo del centavo del año pasado.
126
00:10:31,463 --> 00:10:33,173
- ¿Sí?
- Sí.
127
00:10:33,257 --> 00:10:34,257
Sea sabio consigo mismo,
128
00:10:34,299 --> 00:10:37,070
y ve y consigue ese trabajo con un poco
camión y pala antes de que sea demasiado tarde.
129
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
¿Qué camión y qué pala?
130
00:10:39,012 --> 00:10:41,172
FENNER: Ya sabes, el chico
que sigue a un desfile de circo.
131
00:10:41,306 --> 00:10:42,182
(RISAS)
132
00:10:42,266 --> 00:10:44,434
Sí, señor, eso es bueno, eso es.
133
00:10:44,601 --> 00:10:47,646
Comedia para la columna.
Muy divertido.
134
00:10:47,729 --> 00:10:51,275
Si Slim Grisson cree que vas a
Si creas problemas, no te parecerá gracioso.
135
00:10:51,358 --> 00:10:54,111
Mira, Fennen
No le hagas chirriar a Slim.
136
00:10:54,194 --> 00:10:55,571
Riley no quiso decir nada.
137
00:10:55,737 --> 00:11:00,492
No, cabrestantes de bolsillo
son todos iguales. Demasiado rápido.
138
00:11:00,701 --> 00:11:03,346
Además, tal vez pueda ayudarte en algún momento.
cuando quieres saber algo.
139
00:11:03,370 --> 00:11:05,831
Tal vez no lo sepas,
pero vendemos periódico.
140
00:11:05,956 --> 00:11:08,417
Quédate con el cambio, Ted.
y cómprate un poco de Lysol.
141
00:11:09,626 --> 00:11:11,670
Haga desinfectar este lugar.
142
00:11:14,923 --> 00:11:16,008
¿Ves lo que has hecho?
143
00:11:16,258 --> 00:11:18,427
Sí, me gustaría
conéctalo en las entrañas.
144
00:11:19,511 --> 00:11:20,721
Pero tiene razón.
145
00:11:21,763 --> 00:11:23,765
- Revisa la máquina, Ted.
- Bueno.
146
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
¡Y lo necesita!
147
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
Dame dos de centeno.
148
00:11:29,688 --> 00:11:31,523
- ¿Puedes pagar?
- ¡Dar!
149
00:11:31,607 --> 00:11:33,775
TED: Supongo que quieres
¿Arruinar un banco ahora?
150
00:11:33,859 --> 00:11:37,279
RILEY: Sí, quiero que me acorralen.
y salir de esta ciudad a golpes.
151
00:11:45,370 --> 00:11:47,831
- ¿Todo bien, Ted?
- Sí, señor, señor Schultz.
152
00:11:48,206 --> 00:11:51,793
Mmm.
No me huele tan bien.
153
00:11:52,628 --> 00:11:54,796
Bueno, mira quién está aquí.
154
00:11:55,923 --> 00:11:59,051
Ted, dale a estos caballeros
algo de whisky.
155
00:11:59,176 --> 00:12:01,887
Será mejor que sea cerveza, señor Schultz.
156
00:12:01,970 --> 00:12:04,973
El whisky podría ser
demasiado fuerte para sus estómagos vacíos.
157
00:12:06,016 --> 00:12:08,727
Te llevaré a un callejón oscuro
una de estas noches.
158
00:12:08,810 --> 00:12:11,772
soy bastante quisquilloso
a quien tomo por un callejón oscuro.
159
00:12:11,897 --> 00:12:14,316
- ¡He tomado todo lo que te voy a quitar!
- Tómalo con calma.
160
00:12:14,399 --> 00:12:15,776
¡Riley!
161
00:12:15,859 --> 00:12:18,737
80 cosas no son tan interesantes
en el poco tiempo?
162
00:12:19,821 --> 00:12:22,157
Mejor que estar mezclado
con tu montón de piojos.
163
00:12:22,240 --> 00:12:22,908
¡Callarse la boca!
164
00:12:22,991 --> 00:12:26,203
Ahora no sería Slim
¿Estaría interesado en escuchar eso?
165
00:12:26,745 --> 00:12:28,264
Está borracho.
No sabe lo que está diciendo.
166
00:12:28,288 --> 00:12:32,751
Escucha, amigo. Cuando quiera
Cualquier cosa tuya, la aceptaré.
167
00:12:32,876 --> 00:12:35,837
¿Ver? Así.
168
00:12:36,880 --> 00:12:42,511
¿Ver? Y tu darás,
porque eres un tipo sabio.
169
00:12:43,261 --> 00:12:45,931
Y lo que dice Slim Grisson, se cumple.
170
00:12:47,599 --> 00:12:50,435
- ¿Tienes eso?
- Seguro. Claro, Eddie.
171
00:12:50,852 --> 00:12:54,815
Y espero que la cera en tus oídos
No te impidió escuchar, amigo.
172
00:12:55,482 --> 00:12:57,234
Pensé que era un buen discurso.
173
00:13:03,490 --> 00:13:06,118
- Oh, supuse que estarías aquí.
- Hola Ana.
174
00:13:13,250 --> 00:13:15,377
- ¿Cómo estás, cariño?
- Ah, muerto.
175
00:13:15,544 --> 00:13:18,630
Ella seguro que tiene
Preciosos ojos azules, Bailey.
176
00:13:19,339 --> 00:13:21,800
Ancla tu popa, tú.
177
00:13:22,634 --> 00:13:24,302
Te veré, cariño.
178
00:13:26,596 --> 00:13:29,725
- ¿Quién es él?
- Uno de la mafia Grisson.
179
00:13:29,891 --> 00:13:33,895
- Mmm, algo de tocador.
- Deja de molestarte. No lo has hecho tan mal.
180
00:13:34,062 --> 00:13:36,523
¿Sí? ¡Armas es la palabra!
181
00:13:38,233 --> 00:13:39,526
Uno es para ella.
182
00:13:46,533 --> 00:13:48,452
¿Puedo...?
¿Puedo hablar contigo?
183
00:13:49,369 --> 00:13:52,664
- ¿Por qué no? Eres hijo de Maxie, ¿no?
- Sí.
184
00:13:52,956 --> 00:13:56,960
Mira, necesito algo de masa.
Yo... escuché que tú también necesitas algo de dinero.
185
00:13:57,919 --> 00:13:59,337
Sentarse.
186
00:14:07,220 --> 00:14:08,722
Estás loco.
187
00:14:09,014 --> 00:14:11,683
Ah, tienen a todos los policías de la ciudad.
alrededor de ese lote.
188
00:14:11,767 --> 00:14:15,687
Sí, solo levántalos del cuello.
en una casa llena de peces gordos. Fácil.
189
00:14:15,771 --> 00:14:19,316
¡Callarse la boca!
Tienes una nueva perspectiva, ¿no?
190
00:14:19,983 --> 00:14:22,444
Ella y el novio.
Se van temprano de la fiesta.
191
00:14:22,527 --> 00:14:24,988
Conduciendo solo hacia un bar de carretera.
192
00:14:26,114 --> 00:14:28,450
Ella llevará los diamantes.
193
00:14:31,328 --> 00:14:34,873
- ¡Cien mil dólares!
- ¡Me vendrían bien esas piedras!
194
00:14:34,956 --> 00:14:38,502
¿Sí? ¿Y qué son los Grisson?
Podría prescindir de ellos.
195
00:14:38,585 --> 00:14:40,170
¿Adónde van?
196
00:14:40,295 --> 00:14:43,215
Quiero cien dólares ahora
y te lo diré.
197
00:14:43,340 --> 00:14:45,008
Puedes darme una salida más tarde.
198
00:14:45,175 --> 00:14:47,302
Espero que no te equivoques.
199
00:14:48,887 --> 00:14:50,847
- ¿Entendido, Ana?
- Siempre soy el tonto.
200
00:14:51,014 --> 00:14:52,265
Dáselo.
201
00:14:59,189 --> 00:15:02,442
La zapatilla.
Esa inmersión caliente en la autopista 46.
202
00:15:05,195 --> 00:15:08,365
Él la está llevando allí
después de que comenzó la fiesta.
203
00:15:09,032 --> 00:15:11,118
No tan rápido.
Tienes el auto de Maxie, ¿no?
204
00:15:11,201 --> 00:15:12,953
- ¡No tengo nada que ver con esto!
- ¿No?
205
00:15:13,078 --> 00:15:16,081
vamos a algún lugar
podemos hablar. Continúa, Ana.
206
00:15:19,876 --> 00:15:21,461
BAILEY:
Hasta luego, Ted.
207
00:15:44,359 --> 00:15:46,319
- Hola, Ted.
- ¿Sí?
208
00:15:47,863 --> 00:15:50,574
- ¿Sin resentimientos?
- No, solo estaba bromeando.
209
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
Oh.
210
00:15:58,248 --> 00:16:00,000
(ROMPIENDO EL VIDRIO)
211
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
(GEMIDO)
212
00:16:06,673 --> 00:16:08,592
Yo también.
213
00:16:14,264 --> 00:16:16,266
(MÚSICA DE BAILE LIGERA)
214
00:16:17,142 --> 00:16:19,144
(CHARLA)
215
00:16:30,322 --> 00:16:33,491
Bueno, Winifred, llegas tarde.
Pensé que no ibas a aparecer.
216
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
¿Por qué, John? Sabes que
No me lo habría perdido por mundos.
217
00:16:36,119 --> 00:16:37,889
- Hola, George, me alegro de verte.
- Buenas noches.
218
00:16:37,913 --> 00:16:40,999
Estoy seguro de que ambos van a ser
Terriblemente, terriblemente feliz, Edmund.
219
00:16:41,082 --> 00:16:42,417
Te ves bien, Winifred.
220
00:16:42,500 --> 00:16:44,628
Ese debe ser mi nuevo peinado.
221
00:16:45,128 --> 00:16:48,048
Bueno, supongo que son todos.
¿Entramos?
222
00:16:49,007 --> 00:16:50,759
Debes ser muy
Hombre feliz esta noche, John.
223
00:16:50,842 --> 00:16:52,052
Por qué, ciertamente.
224
00:16:52,135 --> 00:16:54,346
- Me alegro mucho por ti, cariño.
- Gracias.
225
00:16:54,429 --> 00:16:56,348
Cuídala bien, Foster.
226
00:16:56,431 --> 00:16:58,058
Vamos, niños.
227
00:17:01,228 --> 00:17:04,105
Sabes, esto es una locura.
Papá se pondrá furioso.
228
00:17:04,189 --> 00:17:06,650
Ah, ¿qué me importa a mí?
229
00:17:07,150 --> 00:17:08,944
Has estado bebiendo, ¿no?
230
00:17:09,027 --> 00:17:11,905
No tengo que beber para desearte.
231
00:17:17,327 --> 00:17:20,330
(ARRANQUE DEL MOTOR)
232
00:17:30,048 --> 00:17:32,050
(MÚSICA DE BAILE DÉBIL)
233
00:17:39,182 --> 00:17:40,225
(SILBATO PERFORADOR)
234
00:17:40,308 --> 00:17:41,893
Arranca y cruza.
235
00:17:43,186 --> 00:17:45,146
(ARRANQUE DEL MOTOR)
236
00:17:47,857 --> 00:17:49,859
(TOCANDO LA BOCINA)
237
00:17:52,487 --> 00:17:54,239
Muy bien, lárgate.
Esto es un atraco.
238
00:17:54,322 --> 00:17:55,657
- ¡Alentar!
- ¡Vamos!
239
00:18:02,455 --> 00:18:03,665
Tómatelo con calma, amigo.
240
00:18:03,748 --> 00:18:07,335
Será mejor que tengas cuidado.
No sabes con quién estás hablando.
241
00:18:07,794 --> 00:18:09,713
- Dame los diamantes.
- No, yo...
242
00:18:09,796 --> 00:18:12,465
Ahora corta esas cosas,
o te lastimarás.
243
00:18:13,675 --> 00:18:16,177
¿Vas a dar?
o tengo que tomar?
244
00:18:30,734 --> 00:18:32,402
(GEMIDO)
245
00:18:44,789 --> 00:18:46,291
Quédate donde estás.
246
00:18:46,624 --> 00:18:50,462
- ¡Detenlo! ¡Detenlo!
- No puedo.
247
00:18:53,089 --> 00:18:55,050
(SOLORANDO)
248
00:18:57,510 --> 00:19:00,055
SEÑORITA BLANDISH:
¡Detenlo! ¡Detenlo!
249
00:19:05,268 --> 00:19:06,436
¡No!
250
00:19:20,992 --> 00:19:24,204
(Señorita Blandish sollozando)
251
00:19:27,665 --> 00:19:30,001
Rata loca, le croaste.
252
00:19:30,418 --> 00:19:32,337
Él lo pidió, ¿no?
253
00:19:32,504 --> 00:19:34,631
Esto ahora es un cargo de asesinato.
254
00:19:37,675 --> 00:19:39,260
Cállate o tú también lo conseguirás.
255
00:19:39,344 --> 00:19:41,721
Sí, esta dama tiene que
ir por el mismo camino.
256
00:19:41,805 --> 00:19:43,965
Ella ha visto todo.
Tenemos que acabar con ella.
257
00:19:44,015 --> 00:19:46,726
Cierra la boca.
Ya has hecho suficiente por esta noche.
258
00:19:51,356 --> 00:19:54,109
Deberíamos derribarla.
pero no lo haremos.
259
00:19:54,192 --> 00:19:55,610
No una dama como esta.
260
00:19:55,693 --> 00:19:58,988
Ah, cuanto mejor se ven,
cuanto mayor es el dolor. Lo haré.
261
00:19:59,072 --> 00:20:00,240
No, no lo harás.
262
00:20:01,658 --> 00:20:03,928
- Vamos, échame una mano en el auto.
- No vas a...
263
00:20:03,952 --> 00:20:06,672
Sí, claro, hiciste algo rápido.
Está bien, y ahora estoy haciendo otro.
264
00:20:06,704 --> 00:20:08,540
Métela en el auto.
265
00:20:42,449 --> 00:20:47,120
(DISPAROS)
266
00:21:03,887 --> 00:21:06,055
(ARRANQUE DEL MOTOR)
267
00:21:17,317 --> 00:21:19,319
(COCHE CONDUCIENDO)
268
00:21:27,744 --> 00:21:29,746
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
269
00:21:32,207 --> 00:21:34,000
- Llénala.
- Bueno.
270
00:21:34,417 --> 00:21:38,129
- ¿Dónde está el teléfono?
- Pues, justo ahí. Vaya, sírvete tú mismo.
271
00:21:39,172 --> 00:21:42,675
- Eh, tú. No despiertes a la dama.
- Bueno.
272
00:22:03,029 --> 00:22:04,989
(SONANDO EL TELÉFONO)
273
00:22:05,990 --> 00:22:06,990
¿Sí?
274
00:22:07,033 --> 00:22:11,287
¿Ana? Sí, los tengo, pero las cosas
No ha salido como pensábamos.
275
00:22:11,454 --> 00:22:15,375
Llamo desde una gasolinera.
Continuando hasta Barney's.
276
00:22:15,500 --> 00:22:16,543
¡Espera!
277
00:22:17,210 --> 00:22:21,005
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¡La mafia de los Grisson! Te llamaré de nuevo.
278
00:22:21,089 --> 00:22:24,300
- EDDIE: Hola, cara de muñeca. Llénalo.
- Bueno.
279
00:22:28,596 --> 00:22:31,432
Hola Eddie.
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
280
00:22:31,516 --> 00:22:35,436
Oh, cazando, pescando...
y disparando.
281
00:22:35,937 --> 00:22:38,231
Bueno, supongo que estaré en camino.
282
00:22:38,356 --> 00:22:41,943
Hinchar.
Ahora me traeré un poco de aire fresco.
283
00:22:43,236 --> 00:22:45,530
- BAILEY: Quédate con el cambio.
- Gracias.
284
00:22:48,199 --> 00:22:51,244
Oh, entonces tienes compañía.
285
00:22:56,541 --> 00:22:59,586
- ¡Qué bebé!
- Seguro. Bueno, nos veremos.
286
00:22:59,669 --> 00:23:02,255
- Un poco tranquila, ¿no?
- Está torcida.
287
00:23:02,463 --> 00:23:06,593
Bueno, ¿no es tan malo?
¿Te importa si echo un vistazo?
288
00:23:06,759 --> 00:23:10,930
- ¿Por qué no puedes dejarlo?
- Quiero echarle un vistazo a ese bebé.
289
00:23:16,185 --> 00:23:17,812
Bueno.
290
00:23:26,237 --> 00:23:27,947
¡Tiene clase!
291
00:23:28,114 --> 00:23:31,159
Claro, todos lo entendieron ahora.
Son las películas.
292
00:23:31,284 --> 00:23:35,371
Pues que carga
ella debe ser tomada en cuenta.
293
00:23:35,538 --> 00:23:37,725
Claro, ya sabes cómo es
cuando estas damas se emborrachan.
294
00:23:37,749 --> 00:23:39,167
No hay nada que los detenga.
295
00:23:39,375 --> 00:23:44,005
Deberías decírselo a una chica tan agradable como esa.
para realinear sus frenos.
296
00:23:44,422 --> 00:23:46,049
Te estaré viendo.
297
00:23:54,724 --> 00:23:56,893
No lo entiendo.
298
00:23:56,976 --> 00:24:00,313
¿Qué es 8 tacones así?
hacer con una dama como esa?
299
00:24:00,438 --> 00:24:04,901
Sé lo que estaría haciendo.
Vamos, quiero dormir.
300
00:24:05,068 --> 00:24:07,862
Bueno. ¿Cuánto cuesta?
301
00:24:13,576 --> 00:24:15,578
(NÚMERO DE JAZZ ANIMADO)
302
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
(CHOQUE DE PLATILLOS)
303
00:24:44,482 --> 00:24:47,985
Buenas noches, señorita Margo.
Jajaja que abrigo tan bonito!
304
00:24:48,111 --> 00:24:49,696
El primer acto acaba de terminar.
305
00:24:49,779 --> 00:24:50,697
Dime, ¿está Slim?
306
00:24:50,780 --> 00:24:53,324
Oh, no lo sabría
Una cosa así, señorita Margo.
307
00:24:53,408 --> 00:24:54,701
Ojalá me pagaran tu dinero.
308
00:24:54,784 --> 00:24:57,537
Cómprate una cremallera, chico.
y estarás allí.
309
00:24:57,662 --> 00:25:00,498
¿Sí? Tienes esa cremallera
En el lugar equivocado, hermana.
310
00:25:00,581 --> 00:25:02,458
Lo quieres en tu boca.
311
00:25:06,879 --> 00:25:08,256
(CHOQUE DE PLATILLOS)
312
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
Hola, niña.
313
00:25:21,894 --> 00:25:24,564
Engancha tu armadura
y lárgate, juvenil.
314
00:25:24,981 --> 00:25:27,734
Vas a torcer tu faja
uno de estos días.
315
00:25:27,817 --> 00:25:30,528
(RISAS ESTridentes)
316
00:25:31,404 --> 00:25:32,404
Tengo una corazonada, doctor.
317
00:25:32,447 --> 00:25:34,365
Siempre tienes corazonadas
Eduardo, muchacho.
318
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
¿Qué es?
319
00:25:35,658 --> 00:25:37,785
Vi a Bailey y a una dama con clase.
320
00:25:37,869 --> 00:25:40,830
Se quedó helado en su coche.
No encajaba.
321
00:25:41,164 --> 00:25:42,999
MA:
¿Cómo está vestida?
322
00:25:43,249 --> 00:25:46,043
Parecía como si hubiera sido
a una gran fiesta.
323
00:25:46,252 --> 00:25:48,546
¡Y era ella una miel!
324
00:25:49,464 --> 00:25:50,673
Podría ser.
325
00:25:50,798 --> 00:25:53,384
¿Esos idiotas?
No tienen agallas.
326
00:25:53,676 --> 00:25:54,969
¿Estaba Bailey solo?
327
00:25:55,052 --> 00:25:58,556
Sí. Él también estaba nervioso.
Transpiración.
328
00:25:58,806 --> 00:26:01,726
Tiene razón, doctor.
Sí tiene sentido.
329
00:26:01,934 --> 00:26:03,186
¿Qué pasa?
330
00:26:04,145 --> 00:26:06,856
Slim acaba de llamar.
Maxie le avisó.
331
00:26:07,023 --> 00:26:10,276
Encontraron a ese niño suyo y a Riley.
chocado en la autopista 46.
332
00:26:11,027 --> 00:26:13,780
Sí, debería echarme a llorar.
333
00:26:14,322 --> 00:26:18,242
Pero también el prometido de la señorita Blandish,
el difunto señor Foster Harvey.
334
00:26:18,409 --> 00:26:20,536
Sorprendentemente muerto.
(Riéndose)
335
00:26:21,037 --> 00:26:22,246
Pero no la señorita Blandish.
336
00:26:22,455 --> 00:26:23,775
Vaya, las cosas se van a poner calientes.
337
00:26:23,831 --> 00:26:26,042
Demasiado calor.
Ese niño vino aquí, carga.
338
00:26:26,125 --> 00:26:27,627
Sí. ¡Sí!
339
00:26:27,835 --> 00:26:30,087
Slim quiere que los persigas.
340
00:26:30,421 --> 00:26:33,549
Ahora, ¿dónde estaría un tipo como Bailey?
esconderse?
341
00:26:35,259 --> 00:26:37,261
- Barney.
- ¡Por un millón!
342
00:26:37,345 --> 00:26:40,306
¡Entonces ponte en marcha!
¡Hay un millón en él!
343
00:26:55,780 --> 00:26:58,741
(PASOS)
344
00:27:01,577 --> 00:27:03,830
Pero dijiste cincuenta y cincuenta
si te escondí.
345
00:27:03,996 --> 00:27:05,516
Así que lo conseguirás
cuando cobro las piedras.
346
00:27:05,665 --> 00:27:07,959
Sí, pero eso no es cincuenta por ciento.
No del todo.
347
00:27:08,042 --> 00:27:10,378
¿Por qué, galán empapado de alcohol?
¿Qué más quieres?
348
00:27:10,461 --> 00:27:12,964
- No vas a entrar allí.
- ¿Oh, no?
349
00:27:13,422 --> 00:27:15,049
BARNEY:
Dijiste cincuenta y cincuenta.
350
00:27:15,132 --> 00:27:16,777
BAILEY: Bueno, estoy tomando
mis cincuenta ahora. ¿Alguna objeción?
351
00:27:16,801 --> 00:27:19,971
- Sí, sí. Infinidad.
- Vamos, vence.
352
00:27:53,504 --> 00:27:55,715
SEÑORITA BLANDISH:
No lo hagas. ¡No!
353
00:27:58,426 --> 00:28:00,553
DOC:
¿Barney?
354
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
Queremos hablar contigo, Barney.
355
00:28:07,310 --> 00:28:08,978
Sí, ya voy.
356
00:28:13,566 --> 00:28:14,775
¡Fuera de aquí!
357
00:28:15,192 --> 00:28:18,362
Los chicos de Slim están aquí.
Pensé que te gustaría saberlo.
358
00:28:19,363 --> 00:28:21,741
Bueno, entonces entretenlos.
Y no digas que ella está aquí.
359
00:28:24,702 --> 00:28:26,162
- Yo...
- Cierra la boca, tú.
360
00:28:26,245 --> 00:28:28,331
Porque si soy veneno,
Son muerte lenta, ¿ves?
361
00:28:35,338 --> 00:28:36,964
Primitivo.
362
00:28:37,548 --> 00:28:39,175
Muy primitivo.
363
00:28:44,513 --> 00:28:47,433
El licor va a
Será tu muerte, Barney.
364
00:28:50,102 --> 00:28:52,688
¿Y cómo son los cálculos biliares?
365
00:28:52,772 --> 00:28:55,900
¿Sabes, Eddie?
Creo que debería operarme.
366
00:28:56,025 --> 00:28:59,946
Estoy seguro de que podría recordar
justo donde están los cálculos biliares.
367
00:29:00,363 --> 00:29:03,741
- Sí.
- No me vas a tocar.
368
00:29:03,824 --> 00:29:05,493
¿Dónde está Bailey?
369
00:29:06,494 --> 00:29:08,829
El doctor dijo,
"¿Dónde está Bailey?"
370
00:29:09,914 --> 00:29:13,250
Por supuesto, es una pena.
No tengo ninguno, eh...
371
00:29:13,334 --> 00:29:15,670
Anestésico, Barney.
372
00:29:18,589 --> 00:29:20,216
Él está ahí arriba.
373
00:29:27,807 --> 00:29:29,600
¿Señor Bailey?
374
00:29:31,060 --> 00:29:33,980
algunos amigos tienen
vino a tomar el té.
375
00:29:38,234 --> 00:29:41,153
Baje, señor Bailey.
Sea sociable.
376
00:29:42,196 --> 00:29:44,615
Sólo queremos tener una pequeña charla.
377
00:29:52,206 --> 00:29:54,083
Es extraño que debas elegir
378
00:29:54,166 --> 00:29:58,129
este lugar insalubre
de vacaciones, señor Bailey.
379
00:29:59,171 --> 00:30:02,091
el saneamiento
Debe ser realmente impactante.
380
00:30:02,174 --> 00:30:05,553
No hace tanto calor.
Por otra parte, no es tan malo.
381
00:30:06,554 --> 00:30:11,100
Afuera, supongo,
con el negocio habitual de la arena?
382
00:30:11,183 --> 00:30:13,561
- Sí.
- (TUTANDO)
383
00:30:13,644 --> 00:30:14,937
Productos químicos.
384
00:30:15,688 --> 00:30:17,732
Productos químicos, eso es lo que recomiendo.
385
00:30:17,857 --> 00:30:20,109
Un buen dispositivo químico moderno.
386
00:30:20,192 --> 00:30:23,070
Ese es el mejor método
de disposición para cualquier cosa.
387
00:30:24,530 --> 00:30:27,324
- Incluso los cuerpos.
- ¿Qué cuerpos?
388
00:30:28,034 --> 00:30:29,827
¿Por qué, eh...?
389
00:30:31,495 --> 00:30:33,372
cualquier cuerpo.
390
00:30:33,664 --> 00:30:35,458
(Riéndose)
391
00:30:35,541 --> 00:30:37,543
(RISAS MÁS FUERTES)
392
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
(La risa se detiene de repente)
393
00:30:44,383 --> 00:30:48,512
Gracias, Flyn.
Tarde como siempre, pero siempre fiable.
394
00:30:50,765 --> 00:30:53,726
¿Están solos, muchachos?
O… ¿o viene Slim?
395
00:30:55,186 --> 00:30:57,855
(COCHE CONDUCIENDO)
396
00:31:03,402 --> 00:31:05,404
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
397
00:31:41,607 --> 00:31:42,900
¿Dónde está ella?
398
00:31:43,984 --> 00:31:47,404
- Ya escuchaste.
- No sé de qué está hablando.
399
00:31:47,613 --> 00:31:51,200
- ¿No?
- No. Él no lo sabe.
400
00:31:55,913 --> 00:31:58,040
Ve a buscar a la chica, Barney.
401
00:32:07,758 --> 00:32:10,302
Vamos, sal. Ellos te quieren.
402
00:32:20,354 --> 00:32:22,106
¿Quieres unirte a nosotros, jovencita?
403
00:32:22,189 --> 00:32:24,191
(TIRAR LOS DADOS)
404
00:32:34,577 --> 00:32:38,581
(TIRAR LOS DADOS)
405
00:33:06,942 --> 00:33:10,070
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
406
00:33:10,154 --> 00:33:13,032
¡Qué tonto!
¿Qué esperas? ¿Papá Noel?
407
00:33:13,407 --> 00:33:16,619
¡No!
(SOLORANDO)
408
00:33:17,494 --> 00:33:19,214
Muy bien, tienes a la dama.
y me tienes.
409
00:33:19,288 --> 00:33:21,332
¿Ahora qué vas a hacer?
410
00:33:21,415 --> 00:33:22,875
Dame las piedras.
411
00:33:23,375 --> 00:33:26,086
¡No tengo piedras!
Se los di a Riley.
412
00:33:26,170 --> 00:33:28,130
Ya escuchaste.
413
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
(GEMIDO)
414
00:33:38,891 --> 00:33:40,226
Vamos.
415
00:33:40,309 --> 00:33:42,269
(TIRAR LOS DADOS)
416
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
Bien, los tienes.
417
00:33:48,817 --> 00:33:50,319
Lo tienes todo ahora.
418
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
¿Pero qué me vas a dar?
¿Qué voy a conseguir?
419
00:33:53,155 --> 00:33:54,174
Ella vale un millón de dólares.
420
00:33:54,198 --> 00:33:56,635
Su viejo te daría
todo lo que tiene para recuperarla.
421
00:33:56,659 --> 00:33:58,202
¡Tienes que darme algo!
422
00:33:58,327 --> 00:34:02,998
¡Lo descubrí! ¡La arrebaté!
¡Tienes que darme algo, Slim!
423
00:34:03,582 --> 00:34:07,544
Muy bien, quédate con la dama.
Pero dame un corte en las rocas.
424
00:34:07,628 --> 00:34:10,130
tengo que tener algo
¿no?
425
00:34:10,506 --> 00:34:13,300
¡Slim, deja de tirar los dados!
426
00:34:14,385 --> 00:34:20,224
Bueno. Entonces quédate con todo.
Simplemente lo superaré.
427
00:34:20,349 --> 00:34:24,812
¿Muralla exterior? Secuestro,
¿sabes lo que eso significa?
428
00:34:25,646 --> 00:34:27,564
Significa una sentencia de muerte.
429
00:34:28,065 --> 00:34:30,484
Y eso es justo lo que obtendrás.
430
00:34:30,567 --> 00:34:31,567
(TIRAR LOS DADOS)
431
00:34:31,610 --> 00:34:34,339
¿Quieres decir que vas a quedarte en el
claro con las rocas y el rescate,
432
00:34:34,363 --> 00:34:36,407
¿Y yo voy a cargar con la culpa?
¿Es eso todo?
433
00:34:36,490 --> 00:34:38,284
(TIRAR LOS DADOS)
434
00:34:44,206 --> 00:34:46,792
Sí. Eso es todo.
435
00:34:48,252 --> 00:34:50,963
Vas a tomar la culpa,
y me gusta.
436
00:34:52,172 --> 00:34:54,550
(DOS DISPAROS)
437
00:35:22,036 --> 00:35:24,204
(TIRAR LOS DADOS)
438
00:35:43,265 --> 00:35:45,267
(APLAUSOS)
439
00:35:46,477 --> 00:35:49,271
J" Desde el principio de los tiempos
440
00:35:49,396 --> 00:35:52,649
J" Dames han sido secuestradas por hombres duros
441
00:35:53,150 --> 00:35:56,904
J" Canción, cuento y rima.
442
00:35:56,987 --> 00:36:00,199
J" Habla de estos hombres que no aceptan desaires
443
00:36:00,657 --> 00:36:05,079
J" Lochinvar salió del Oeste
444
00:36:05,204 --> 00:36:08,624
Las artimañas de J" Casanova provocaron disturbios
445
00:36:08,957 --> 00:36:12,294
J" Y a pesar de los lamentos femeninos
446
00:36:12,378 --> 00:36:16,006
J" Incluso Galahad se descarriló
447
00:36:16,090 --> 00:36:19,343
J" Y se llevó el Grial en silencio
448
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
J "Pero cuando lo tuvo
449
00:36:21,929 --> 00:36:23,931
J" ¿Lo quería?
450
00:36:24,014 --> 00:36:28,310
J "Cada noche lo oías decir
451
00:36:28,685 --> 00:36:31,772
J" ¿Qué haré con esta mamá?
452
00:36:32,564 --> 00:36:35,984
J "Ni siquiera puedo regalarla
453
00:36:36,151 --> 00:36:39,863
J" Esta loca obsesión por la posesión
454
00:36:40,072 --> 00:36:44,326
J "Solo puede terminar de una manera
455
00:36:44,743 --> 00:36:48,038
J" Un chico le muestra a una dama sus grabados.
456
00:36:48,747 --> 00:36:53,419
J" Y descubre que espera quedarse
457
00:36:53,919 --> 00:36:56,171
J" Lancelot tiene pantalones calientes 8 lote
458
00:36:56,255 --> 00:36:57,589
J "Aunque no le importaba
459
00:36:57,673 --> 00:36:59,299
J "Para el romance mucho
460
00:36:59,466 --> 00:37:00,634
J" La damisela favorece
461
00:37:00,717 --> 00:37:01,802
J"Trajo suerte con ellos
462
00:37:01,969 --> 00:37:03,303
J" Pero cuando se los llevó
463
00:37:03,387 --> 00:37:05,389
J "Estaba atrapado con ellos
464
00:37:05,514 --> 00:37:07,558
p Pero cuando lo consiguió'
465
00:37:07,724 --> 00:37:09,643
J" ¿Lo quería?
466
00:37:10,227 --> 00:37:13,897
J" La respuesta es siempre "no"
467
00:37:14,022 --> 00:37:17,484
J" Si tomas por la fuerza debes conservarlo.
468
00:37:18,527 --> 00:37:23,198
J "Ni siquiera puedes regalarlo
469
00:37:23,490 --> 00:37:26,326
p Cleopatra estaba 'debajo del muérdago'
470
00:37:26,410 --> 00:37:27,911
D Y cuando César la vio'
471
00:37:27,995 --> 00:37:29,413
U Silbó bajo'
472
00:37:29,621 --> 00:37:31,623
(LOBO-SILBATO)
473
00:37:31,707 --> 00:37:34,626
J" Pero pronto se cansó de su joie de vie
474
00:37:34,835 --> 00:37:39,173
J" Y tuve suerte de entregársela a Antony.
475
00:37:39,298 --> 00:37:41,133
CORO:
J "Pero cuando lo tuvo
476
00:37:41,216 --> 00:37:43,177
J" ¿Lo quería?
477
00:37:43,385 --> 00:37:48,265
J "Cada noche lo oías decir
478
00:37:48,390 --> 00:37:52,519
J" ¿Qué debo hacer con esta mamá, hmm?
479
00:37:52,603 --> 00:37:57,024
J "Ni siquiera puedo regalarla
480
00:37:57,274 --> 00:38:00,235
J" Cuando Benvenuto Cellini quería
481
00:38:00,319 --> 00:38:03,113
J" Una reina, no solo pidió permiso
482
00:38:03,197 --> 00:38:04,406
J" Irrumpió en el sótano
483
00:38:04,490 --> 00:38:05,866
J" Y irrumpió en la ventana
484
00:38:05,949 --> 00:38:08,785
J" Y se sirvió a sí mismo
a su plato favorito
485
00:38:08,869 --> 00:38:10,871
J "Pero cuando lo hubo tenido
486
00:38:10,954 --> 00:38:13,040
J" Se lo quitó
487
00:38:13,457 --> 00:38:17,836
J"El camino de Lucrecia Borgia
488
00:38:17,920 --> 00:38:21,924
J" Para un rígido es realmente lo más seguro.
489
00:38:22,799 --> 00:38:24,843
J "No tienes que quedártelo
490
00:38:24,968 --> 00:38:26,970
J "No tienes que darlo
491
00:38:27,054 --> 00:38:32,351
J "Y nunca te delatará
492
00:38:32,434 --> 00:38:34,770
J "Nunca te delataré J"
493
00:38:36,021 --> 00:38:38,357
(APLAUSOS)
494
00:38:51,411 --> 00:38:52,829
Hola, delgado.
495
00:38:53,914 --> 00:38:56,291
No es decente
la forma en que me lanzo hacia ti.
496
00:38:56,416 --> 00:38:58,752
solo te pagan
cantar a los clientes.
497
00:38:59,378 --> 00:39:02,214
Mira, ¿por qué no te ablandas?
y dame una voltereta, ¿eh?
498
00:39:02,965 --> 00:39:05,759
- ¡No sé por qué me quedo en este basurero!
- ¿Porque tienes un contrato?
499
00:39:05,884 --> 00:39:08,971
¡Debo estar loco! Eres malo,
Eres cruel, tienes sangre fría...
500
00:39:09,054 --> 00:39:10,389
(GRITOS)
501
00:39:10,889 --> 00:39:13,517
Cállate. Cállate.
502
00:39:14,017 --> 00:39:15,727
(SOLORANDO)
503
00:39:23,193 --> 00:39:25,362
Aparca por mí, Joe, ¿quieres?
504
00:39:28,907 --> 00:39:31,743
- ¿Conseguirlos?
- Sí. Fácil.
505
00:39:32,035 --> 00:39:34,037
todo fue abajo
con la policía.
506
00:39:34,621 --> 00:39:38,500
Estarán aquí en cualquier momento.
Sólo dos horas desde que Maxie llamó.
507
00:39:38,709 --> 00:39:40,419
¿Dónde está ella?
508
00:39:41,503 --> 00:39:42,503
Piso superior.
509
00:39:42,588 --> 00:39:45,882
Extiéndete y mantente
ese ruiseñor fuera de mi pelo.
510
00:39:46,592 --> 00:39:48,176
Bueno.
511
00:39:50,137 --> 00:39:54,975
Hace mucho que no te vemos.
Gracias, señor. Gracias.
512
00:40:12,117 --> 00:40:15,078
Ah, señor Grisson, qué asunto.
Todos aquí.
513
00:40:15,245 --> 00:40:18,206
Los propios Von Hefner.
Siguen a Louis dondequiera que vaya.
514
00:40:18,290 --> 00:40:19,750
Londres, París, Florida...
515
00:40:19,875 --> 00:40:21,793
¿Sí?
¿Te siguieron hasta Sing Sing?
516
00:40:22,336 --> 00:40:24,963
Escucha, Louis, he estado aquí.
estas últimas dos horas.
517
00:40:25,047 --> 00:40:27,257
Cené aquí. ¿Entender?
Justo aquí.
518
00:40:27,382 --> 00:40:29,259
Ah, señor Grisson, me hace tan feliz.
519
00:40:29,343 --> 00:40:32,304
cuando te veo comer la comida
Ordeno tan meticulosamente
520
00:40:32,387 --> 00:40:36,767
sin una comisión de níquel
de los proveedores. ¿Mesero?
521
00:40:37,100 --> 00:40:40,270
Eh, tú. ¿Dónde está Slim?
522
00:40:40,562 --> 00:40:42,606
Ve a tomar asiento en la lata
y te lo conseguiré.
523
00:40:42,689 --> 00:40:46,026
Deja las bromas.
Lo encontraré yo mismo.
524
00:40:49,529 --> 00:40:50,906
(ZUMBADOR)
525
00:40:50,989 --> 00:40:54,451
- ¡La policía!
- Slim se hará cargo de ellos.
526
00:40:54,993 --> 00:40:56,328
Sí.
527
00:40:58,080 --> 00:40:59,831
debo estar consiguiendo
fuera de práctica.
528
00:40:59,915 --> 00:41:00,707
(MA RÍE)
529
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
¿Qué tiene de gracioso?
530
00:41:02,125 --> 00:41:04,044
¡Fuera de práctica!
531
00:41:04,127 --> 00:41:06,129
Seguro que les salvaron los dolores de barriga a los tontos.
532
00:41:06,213 --> 00:41:09,174
cuando se rascaron
su nombre fuera del registro.
533
00:41:10,050 --> 00:41:12,260
- Tomaré jamón con centeno.
- Jamón sobre centeno.
534
00:41:12,344 --> 00:41:15,389
Ahora que crímenes cometes,
¿Señor Grisson?
535
00:41:15,472 --> 00:41:18,850
Ni dos horas después de que te serví
la cena digna de un rey,
536
00:41:18,934 --> 00:41:20,185
pides un jamón con centeno.
537
00:41:20,268 --> 00:41:22,979
No, por favor. si mis servicios
no son satisfactorios...
538
00:41:23,063 --> 00:41:25,232
¡Vamos, vence!
539
00:41:27,442 --> 00:41:29,820
- Entonces has estado aquí toda la noche, ¿eh?
- Sí.
540
00:41:29,903 --> 00:41:31,780
Eso es interesante, pero quiero a Bailey.
541
00:41:31,988 --> 00:41:33,949
no tenemos basura
así por aquí.
542
00:41:34,032 --> 00:41:36,118
Lo sé, lo sé.
Estás a salvo ahora, Slim.
543
00:41:36,201 --> 00:41:37,911
Tienes el
personas importantes grabadas.
544
00:41:37,994 --> 00:41:40,723
Pero las cosas van a estallar de par en par,
y no te va a gustar.
545
00:41:40,747 --> 00:41:42,708
- Más de lo que lo haremos.
- ¿Por qué?
546
00:41:42,916 --> 00:41:45,335
Bueno, Riley y Bailey se apoderaron del
chica blanda,
547
00:41:45,419 --> 00:41:47,879
la hija del rey de la carne,
y mató a su prometido.
548
00:41:47,963 --> 00:41:50,590
Y sólo para hacer una fiesta,
Bailey borró a Riley
549
00:41:50,674 --> 00:41:53,635
y el niño que tenían que conducir.
80 queremos mucho a Bailey.
550
00:41:54,970 --> 00:41:56,096
Ajá.
551
00:41:56,179 --> 00:41:59,599
Escucha, Blandish y el novio.
viejo tiene suficiente masa
552
00:41:59,683 --> 00:42:02,352
para quitarle la corteza a esta ciudad.
¿Me entiendes?
553
00:42:02,769 --> 00:42:05,230
Está bien, si escucho algo,
Te lo haré saber.
554
00:42:05,397 --> 00:42:08,316
Mientras tanto, pide lo que quieras.
Tengo algo que hacer.
555
00:42:08,400 --> 00:42:11,027
Yo también.
Debo encontrar a esa chica.
556
00:42:28,879 --> 00:42:30,922
- ¿Qué querían?
- Bailey.
557
00:42:31,006 --> 00:42:32,507
-¿Bailey?
- Sí.
558
00:42:32,632 --> 00:42:34,718
Estoy trabajando para la policía ahora.
559
00:42:34,926 --> 00:42:37,637
(TODOS RIEN)
560
00:42:37,721 --> 00:42:39,514
¿Dónde lo plantó, doctor?
561
00:42:39,598 --> 00:42:42,726
Oh, bastante profundo, señora Grisson.
Lo suficientemente profundo.
562
00:42:43,268 --> 00:42:45,979
Pueden buscarlo.
¡Les deseo suerte!
563
00:42:46,062 --> 00:42:49,232
Ah, él va a tomar la culpa
le guste o no.
564
00:42:49,524 --> 00:42:51,651
Es una pena lo de la chica.
565
00:42:51,735 --> 00:42:54,279
Quiero decir, rara vez se encuentra
belleza y cerebro
566
00:42:54,362 --> 00:42:56,531
en una misma persona.
567
00:42:56,782 --> 00:42:58,784
Pero ella sabe demasiado.
568
00:42:58,992 --> 00:43:01,828
¿Y quién dijo que ella era?
¿Volver con vida?
569
00:43:02,078 --> 00:43:04,932
Bueno, naturalmente, señora Grisson, queremos
dejar muy claro que recibimos...
570
00:43:04,956 --> 00:43:06,666
¡Cállate, los dos!
571
00:43:06,750 --> 00:43:09,169
Juega todo lo que quieras, pero vete.
el pensamiento para mí, Slim.
572
00:43:09,252 --> 00:43:10,712
Yo hago eso.
573
00:43:10,796 --> 00:43:12,547
¿Quieres decir que lo hiciste, mamá?
pero no más.
574
00:43:12,631 --> 00:43:15,383
Mientras pensabas
como yo quería que lo hicieras,
575
00:43:15,467 --> 00:43:17,928
Podrías engañarte pensando
Tú estabas dirigiendo esta mafia.
576
00:43:18,178 --> 00:43:20,430
Pero no te engañes más.
577
00:43:20,514 --> 00:43:24,142
De ahora en adelante, harás lo que
te dicen, al igual que el resto de ellos.
578
00:43:25,268 --> 00:43:29,898
- ¿Está bien, mamá?
- Está bien, Slim, tal como dices.
579
00:43:33,985 --> 00:43:35,570
¿Adónde vas, Slim?
580
00:43:39,491 --> 00:43:40,951
(CIERRE DE PUERTA)
581
00:43:41,284 --> 00:43:44,830
nunca me gustaron las mujeres
redondee este equipo, Doc.
582
00:43:46,122 --> 00:43:47,791
Causan problemas.
583
00:43:47,999 --> 00:43:51,253
tienes problemas
en su plato ahora, señora Grisson.
584
00:43:53,630 --> 00:43:59,970
J "Las aguas tranquilas corren tan profundamente
585
00:44:00,053 --> 00:44:02,931
J "¿Alguna vez lo sabré?
586
00:44:03,014 --> 00:44:09,938
J" ¿El secreto que guardas tan bien?
587
00:44:10,146 --> 00:44:13,233
J" ¿Por qué no lo dices?
588
00:44:13,316 --> 00:44:16,486
U Aguas tranquilas'
589
00:44:16,570 --> 00:44:19,573
p ¿Cuándo aparecerán tus ojos?
590
00:44:19,656 --> 00:44:22,742
p Estar dispuesto a mostrar'
591
00:44:22,868 --> 00:44:29,624
U El secreto que se esconde detrás'
592
00:44:29,791 --> 00:44:33,211
J" ¿Qué tienes en mente?
593
00:44:33,378 --> 00:44:37,424
U A veces desearía poder lanzar una piedra'
594
00:44:37,549 --> 00:44:42,053
p En esa piscina que eres tú'
595
00:44:42,137 --> 00:44:43,763
p Rompiendo el hechizo'
596
00:44:43,847 --> 00:44:46,933
p De esos ojos que se burlan'
597
00:44:47,017 --> 00:44:50,562
es Pero sé si lo hago'
598
00:44:50,812 --> 00:44:54,524
U Mis posibilidades son hasta los 3'
599
00:44:54,691 --> 00:44:58,361
- No más apuestas. No más apuestas.
- .“ Y aguas tranquilas
600
00:44:58,445 --> 00:45:01,990
J" ¿Cuáles son tus planes?
601
00:45:02,073 --> 00:45:06,244
- ♪ Mi corazón tiene que conocer a J"
- 22, rojo.
602
00:45:06,328 --> 00:45:09,706
(EL CHARLA AHOGA LA CANCIÓN)
603
00:45:12,918 --> 00:45:16,046
J" ¿Dónde estoy parado?
604
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
¿Todo bien?
605
00:45:30,268 --> 00:45:33,188
Slim, ¿está todo bien?
606
00:45:33,271 --> 00:45:35,190
- Sí.
- .“ A veces deseo
607
00:45:35,273 --> 00:45:37,817
- ♪ Podría lanzar una piedra J"
- Todo está bien.
608
00:45:37,943 --> 00:45:41,947
- ♪ En esa piscina que eres tú J"
- ¿Has visto a la chica últimamente?
609
00:45:42,072 --> 00:45:43,740
P Rompiendo el hechizo'
610
00:45:43,823 --> 00:45:46,743
p De esos ojos que se burlan'
611
00:45:46,826 --> 00:45:50,288
es Pero sé si lo hago'
612
00:45:50,372 --> 00:45:53,416
U Mis posibilidades se han acabado'
613
00:45:53,541 --> 00:45:57,420
p Oh, aguas tranquilas'
614
00:45:57,504 --> 00:46:00,715
p Corriendo tan profundo'
615
00:46:00,799 --> 00:46:04,010
U Es amor lo que siembro'
616
00:46:04,094 --> 00:46:12,060
J "Entonces, ¿por qué debería cosechar este miedo?
617
00:46:12,602 --> 00:46:20,602
J "¿Adónde vamos desde aquí? J"
618
00:46:21,111 --> 00:46:24,197
(APLAUSOS)
619
00:46:43,383 --> 00:46:45,385
(LA PUERTA SE DESBLOQUEA)
620
00:47:02,527 --> 00:47:04,362
¿Qué vas a hacer conmigo?
621
00:47:06,197 --> 00:47:08,074
¿Por qué no me enviaste a casa?
622
00:47:13,246 --> 00:47:15,081
Mi padre...
623
00:47:15,749 --> 00:47:18,793
el valor de mi padre
cien millones de dólares.
624
00:47:19,002 --> 00:47:22,380
Te pagaré el dinero que quieras.
Ni siquiera diré una palabra.
625
00:47:36,394 --> 00:47:40,273
Ahora toma tus cosas.
¡y lárgate de aquí!
626
00:47:43,109 --> 00:47:46,154
- ¿Salir de aquí?
- Sí, tómalos y vete.
627
00:48:22,524 --> 00:48:26,903
- ¿Por qué haces esto?
- No es asunto tuyo.
628
00:48:27,570 --> 00:48:32,283
Esos hombres mataron a Foster,
brutalmente, horriblemente.
629
00:48:32,909 --> 00:48:38,331
Y cuando llegaste, dijo
si él era veneno, tú eras muerte lenta.
630
00:48:40,458 --> 00:48:41,876
Sí.
631
00:48:42,418 --> 00:48:44,546
Entonces ¿por qué?
632
00:48:45,255 --> 00:48:46,923
¿Saldrás de aquí?
633
00:48:48,716 --> 00:48:51,302
Podrías haberme dejado
donde estaba, con ese hombre.
634
00:48:51,386 --> 00:48:52,929
Pero no lo hiciste.
635
00:48:54,347 --> 00:48:56,224
Y ahora me dejas ir.
636
00:48:56,307 --> 00:48:57,433
¿Por qué?
637
00:48:58,059 --> 00:49:01,813
Si quieres saberlo es porque
No tengo las agallas para borrarte.
638
00:49:05,650 --> 00:49:09,320
- ¿Entonces por qué me enviaste orquídeas?
- Porque tengo una floristería.
639
00:49:17,495 --> 00:49:20,915
Te diré por qué no lo estás
manteniéndome aquí. Orgullo.
640
00:49:21,374 --> 00:49:24,169
Orgullo porque no lo harías
Toma una mujer que no te quería.
641
00:49:24,252 --> 00:49:27,005
- Y también porque si no...
- ¡Fuera de aquí!
642
00:49:32,844 --> 00:49:34,429
(CIERRE DE PUERTA)
643
00:49:51,738 --> 00:49:53,072
(APERTURA DE PUERTA)
644
00:50:16,387 --> 00:50:18,431
DELGADO:
Me alegro de que hayas vuelto.
645
00:50:22,602 --> 00:50:24,729
Mire, señor Blandish, si paga,
tomarán el dinero,
646
00:50:24,812 --> 00:50:26,189
y todavía no lo harás
recuperarla.
647
00:50:26,272 --> 00:50:27,374
Pero si acosamos a este hombre,
648
00:50:27,398 --> 00:50:29,359
¿Qué puede hacer él?
¿Pero eliminar la evidencia?
649
00:50:29,442 --> 00:50:30,442
Oh, él la dejará ir.
650
00:50:30,485 --> 00:50:32,338
Tan pronto como lo arrinconemos,
hará un descanso solo.
651
00:50:32,362 --> 00:50:33,613
Siempre lo hacen.
652
00:50:33,696 --> 00:50:35,823
Por favor, déjeme esto a mí, señor Blandish.
653
00:50:35,907 --> 00:50:38,534
Ah, está bien.
Pero pagaré. Pagaré cualquier cosa.
654
00:50:38,660 --> 00:50:40,119
¿Qué pasa con la criada de mi hija?
655
00:50:40,203 --> 00:50:42,622
¿Olga?
Oh, ella es sólo una pequeña estafadora.
656
00:50:42,705 --> 00:50:45,625
Probablemente llevó al niño a la propina.
de Bailey y Riley, pero, eh...
657
00:50:45,750 --> 00:50:47,835
- ¿Y la otra chica?
- ¿La amiga de Bailey?
658
00:50:47,919 --> 00:50:50,338
Bueno, la tenemos.
pero creo que la abandonó.
659
00:50:50,880 --> 00:50:53,633
Bueno, tienes trabajo que hacer.
No dejes que te retenga.
660
00:50:55,760 --> 00:50:57,679
Si recibo alguna noticia,
Te lo haré saber.
661
00:50:57,762 --> 00:51:00,265
Bueno, no pierdas el tiempo.
Quiero a mi hija de vuelta.
662
00:51:03,017 --> 00:51:04,894
Entonces él va a pagar,
663
00:51:04,978 --> 00:51:08,481
mientras Brennan y esas tazas
está buscando a Bailey.
664
00:51:08,564 --> 00:51:11,442
(RISAS)
¡Qué montaje!
665
00:51:11,901 --> 00:51:14,946
Dime, doctor, ¿qué estás
¿Qué vas a hacer con tu salida?
666
00:51:15,905 --> 00:51:19,158
Oh, igual que tú,
Flyn, espero,
667
00:51:19,284 --> 00:51:22,662
Excepto que el mío será todos los días.
en lugar de jueves alternos.
668
00:51:22,787 --> 00:51:24,622
Oye, ¿a qué te refieres?
669
00:51:24,789 --> 00:51:26,958
¿Y tú, Edward, muchacho?
670
00:51:27,041 --> 00:51:32,297
¿Esta perspectiva color de rosa, esta rica
¿Te disgusta el futuro alentador y alentador?
671
00:51:32,672 --> 00:51:36,467
Nunca cuento mis gallinas
hasta que les haya retorcido el cuello.
672
00:51:38,553 --> 00:51:40,388
Bueno, somos reprendidos.
673
00:51:41,055 --> 00:51:43,057
(TOCANDO EL PIANO
LA "MARCHA FUNERAL" DE CHOPIN)
674
00:52:02,243 --> 00:52:03,536
Delgado...
675
00:52:03,870 --> 00:52:06,122
suenas bastante deprimido
esta mañana.
676
00:52:06,247 --> 00:52:07,582
(AMBOS RISAS)
677
00:52:07,915 --> 00:52:09,125
(APERTURA DE PUERTA)
678
00:52:16,257 --> 00:52:18,402
Debes disculpar mi bata.
A esta hora del día, Luis.
679
00:52:18,426 --> 00:52:20,720
Señora, para usted
Disculpo cualquier cosa.
680
00:52:20,845 --> 00:52:22,138
- ¿Qué hay para almorzar?
- ¡Ah!
681
00:52:22,221 --> 00:52:25,266
hoy tenemos
una mañana única muy agradable.
682
00:52:25,350 --> 00:52:26,059
¡Ah, delicioso!
683
00:52:26,184 --> 00:52:29,020
Luego un poco de poussin asado
con ensalada de naranja y patatas fritas de caza.
684
00:52:29,103 --> 00:52:30,521
Luis, eres maravilloso.
685
00:52:30,605 --> 00:52:33,608
- Pero nada de jamón con centeno.
- ¿Qué?
686
00:52:34,192 --> 00:52:35,401
¿Es esto una broma privada?
687
00:52:35,485 --> 00:52:37,963
- ¿O se me permite escuchar?
- Señora, no hay ningún secreto para usted.
688
00:52:37,987 --> 00:52:40,907
pero por favor educa
este idiota como comer,
689
00:52:40,990 --> 00:52:43,993
- no sólo para alimentarse.
- ¿Qué clase de crack es ese, tú...?
690
00:52:44,077 --> 00:52:45,370
Es duro, ya sabes, Louis.
691
00:52:45,453 --> 00:52:47,246
Sí, señora, lo sé.
692
00:52:49,415 --> 00:52:54,837
- Cariño, sólo estaba bromeando.
- Bueno, chistes así no me gustan.
693
00:52:54,962 --> 00:52:56,964
(HACIENDO RUIDOS CARIÑOSOS)
694
00:52:57,882 --> 00:53:00,009
- Vamos, comamos.
- Bueno.
695
00:53:02,804 --> 00:53:06,140
Señora, yo...
Lo cociné yo mismo.
696
00:53:06,224 --> 00:53:09,435
Y espero...
Espero que lo encuentres perfecto.
697
00:53:09,602 --> 00:53:11,270
Gracias.
698
00:53:12,397 --> 00:53:15,316
- ¿Puedes confiar en Louis, Slim?
- Oh, sí, casi tan lejos...
699
00:53:15,483 --> 00:53:17,860
Señora, lo siento mucho.
pero él no puede confiar en mí.
700
00:53:17,985 --> 00:53:20,363
No, ciertamente no.
701
00:53:21,072 --> 00:53:22,532
Pero puedes hacerlo.
702
00:53:24,534 --> 00:53:27,412
- Implícitamente.
- Yo también, Luis. Eres dulce.
703
00:53:27,495 --> 00:53:29,956
gracias, gracias
Mucho, señora.
704
00:53:30,873 --> 00:53:32,834
Come, cariño.
705
00:53:33,793 --> 00:53:35,628
Vamos, pruébalo.
706
00:53:38,089 --> 00:53:40,466
Oh, esto es una locura.
707
00:53:43,261 --> 00:53:44,929
¿Qué intentas hacerme?
708
00:53:45,471 --> 00:53:47,598
Sólo hacerte un poco más...
humano.
709
00:53:47,723 --> 00:53:48,933
No puedes quedarte aquí.
710
00:53:49,350 --> 00:53:51,227
Pero no quiero ir.
711
00:53:51,310 --> 00:53:53,813
esto es libertad
a lo que alguna vez he conocido.
712
00:53:54,105 --> 00:53:58,317
Además, tal vez sea porque
Eres el primer hombre que he conocido...
713
00:53:59,318 --> 00:54:00,194
Te amo.
714
00:54:00,319 --> 00:54:02,196
Estás hablando como un colegial.
715
00:54:02,280 --> 00:54:04,657
Quizás no soy mucho más
que eso para ti.
716
00:54:04,949 --> 00:54:06,909
debería haberlo sabido
cuando partir.
717
00:54:08,995 --> 00:54:11,831
- Sabes que no es eso.
- ¿Lo hago?
718
00:54:11,956 --> 00:54:14,125
Eres la única dama
eso alguna vez me atrapó.
719
00:54:14,208 --> 00:54:16,961
Me tienes muy dentro,
y me retorció las entrañas.
720
00:54:17,086 --> 00:54:19,839
Pero ¿qué clase de vida
¿Podrías venir conmigo aquí?
721
00:54:20,047 --> 00:54:21,966
Sólo vida, Slim.
722
00:54:22,341 --> 00:54:23,843
Ah, por favor.
723
00:54:23,926 --> 00:54:25,320
hay mucho
quiero decirte,
724
00:54:25,344 --> 00:54:26,971
y solo puedo decir
un poco de eso.
725
00:54:27,472 --> 00:54:31,434
Sé que has matado gente.
Te vi.
726
00:54:31,559 --> 00:54:33,728
Podría creer que eso estaba justificado.
727
00:54:33,936 --> 00:54:37,356
Has violado la ley
en todos los sentidos hay para romperlo.
728
00:54:37,523 --> 00:54:39,775
Supongo que empezaste a robar
como un niño pequeño.
729
00:54:39,901 --> 00:54:44,197
Tienes frío, eres duro.
Eres despiadado, pero yo...
730
00:54:52,955 --> 00:54:56,334
Y lo que hiciste,
o mejor dicho, lo que no hiciste,
731
00:54:56,542 --> 00:54:58,920
es todo lo que quiero de cualquier hombre mío.
732
00:55:00,087 --> 00:55:03,132
Sí.
Sí, merezco una medalla, ¿no?
733
00:55:04,383 --> 00:55:07,178
- Ah, tonto.
- Bueno, pensé que sonaba bien.
734
00:55:07,303 --> 00:55:09,503
Si te encuentran aquí,
Eres una soga alrededor de mi cuello.
735
00:55:09,597 --> 00:55:12,600
¿Pero necesitamos quedarnos, Slim?
¿No pudiste hacer un descanso?
736
00:55:12,892 --> 00:55:15,895
¿No significo mucho para ti?
737
00:55:22,109 --> 00:55:23,528
Estás loco.
738
00:55:34,580 --> 00:55:36,666
Me estás haciendo tan malo.
739
00:55:41,837 --> 00:55:43,839
(APERTURA DE PUERTA)
740
00:55:44,715 --> 00:55:48,678
Y después de la única mañana,
un poco de poussin asado.
741
00:55:50,096 --> 00:55:53,307
¡Ah, ah, mis hijos!
742
00:55:56,435 --> 00:55:58,604
Calienta el corazón.
743
00:56:03,484 --> 00:56:09,240
¡Mi... mi única mañana!
¡Mi única mañana no se toca!
744
00:56:10,032 --> 00:56:12,076
Cocino, horneo, hago de todo,
745
00:56:12,159 --> 00:56:14,579
me molestan,
no toques mi único mornay...
746
00:56:20,126 --> 00:56:22,128
¡Felicidades, muchacho!
747
00:56:22,211 --> 00:56:26,340
¿Cuándo enviamos una pequeña nota?
al afligido padre, ¿eh?
748
00:56:26,674 --> 00:56:29,093
Brindo por ustedes, señores.
749
00:56:29,176 --> 00:56:31,470
Y tú también, bella Madre.
750
00:56:31,554 --> 00:56:34,265
- Ahorra el aliento.
- Tú lo dijiste.
751
00:56:35,391 --> 00:56:39,061
No enviaremos ninguna nota.
Estamos escondidos.
752
00:56:39,186 --> 00:56:45,318
Yo... quieres decir que vamos a
albergar esto... esto...
753
00:56:45,401 --> 00:56:46,986
Sí, esa dama es dinamita.
754
00:56:47,069 --> 00:56:49,405
Todos los días ella está aquí.
pone años en mi vida.
755
00:56:49,530 --> 00:56:52,408
Entonces aprende a envejecer con gracia.
756
00:56:52,491 --> 00:56:54,785
Vas a tener mucho tiempo.
757
00:57:00,124 --> 00:57:02,168
¡Tómatelo con calma, Eddie!
758
00:57:03,544 --> 00:57:05,254
Seguro.
759
00:57:18,059 --> 00:57:22,688
- ¿Qué le pasa, mamá?
- Se ha vuelto loco por esa dama.
760
00:57:22,813 --> 00:57:24,774
Sí, sí.
761
00:57:26,192 --> 00:57:28,110
Ha sido un buen chico conmigo, Eddie.
762
00:57:28,194 --> 00:57:30,863
no puede doler
si juega unos días.
763
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
Bueno.
764
00:57:34,992 --> 00:57:36,035
Por unos días.
765
00:57:36,827 --> 00:57:38,746
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
766
00:57:38,829 --> 00:57:40,665
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, papá.
767
00:57:40,748 --> 00:57:42,833
- Buenas noches.
- Buenas noches, papá.
768
00:57:49,674 --> 00:57:52,051
- Hola, extraño.
- Hola, Toni.
769
00:57:52,176 --> 00:57:54,053
Bueno, entonces, ¿qué es?
va a ser, ¿eh?
770
00:57:54,136 --> 00:57:56,097
Oh, hazlo boloñesa.
771
00:57:56,180 --> 00:57:58,015
- Mucha salsa.
- Bueno.
772
00:58:09,235 --> 00:58:12,196
- Tengo que hablar contigo.
- ¡Bueno, si no son ojitos azules!
773
00:58:12,321 --> 00:58:13,864
Ah, sáltatelo. Estoy preocupado.
774
00:58:13,948 --> 00:58:16,075
Soy Bailey.
No he oído nada de él.
775
00:58:16,200 --> 00:58:17,326
¿Qué le dijiste a la policía?
776
00:58:17,410 --> 00:58:20,246
Ah, lo de siempre.
Al cabo de unos días me dejaron ir.
777
00:58:20,329 --> 00:58:21,539
¿Te siguen?
778
00:58:23,999 --> 00:58:26,919
Tony, que sean dos boloñesas.
779
00:58:27,002 --> 00:58:30,798
Y, eh... házmelo saber
si entran extraños.
780
00:58:32,633 --> 00:58:36,470
Dos boloñesas, con mucha salsa.
Sí, señor.
781
00:58:37,346 --> 00:58:40,224
Bueno, seguro que lo eres.
un espectáculo para los ojos doloridos.
782
00:58:40,349 --> 00:58:42,810
Viste a Bailey la noche
Le arrebató ese chippie insulso.
783
00:58:42,935 --> 00:58:45,438
- Cállate.
- Me llamó desde la gasolinera.
784
00:58:45,563 --> 00:58:46,998
Estaba a punto de
dime la configuración,
785
00:58:47,022 --> 00:58:49,734
cuando de repente dijo:
"¡Vaya, la mafia Grisson está aquí!"
786
00:58:49,817 --> 00:58:51,610
- ¿Así que lo que?
- Bueno, ¿dónde está?
787
00:58:51,694 --> 00:58:53,988
¿Por qué no les preguntas a los idiotas?
Ellos también quieren saber.
788
00:58:54,071 --> 00:58:56,282
Deja de estancarte.
¿Qué sabes?
789
00:58:56,490 --> 00:58:59,702
Está bien.
Preguntaste, te lo diré.
790
00:58:59,785 --> 00:59:01,705
Ni siquiera sabía que era
Entonces la dama Blandish.
791
00:59:01,746 --> 00:59:03,539
Pensé que lo haría
eligió una miel.
792
00:59:03,706 --> 00:59:05,332
¡Y ella es un casillero!
793
00:59:05,541 --> 00:59:08,169
Ella estaba tirada allí en el auto.
y ha ido bien.
794
00:59:08,461 --> 00:59:11,547
Y él sale y se va.
como un murciélago salido del infierno.
795
00:59:11,630 --> 00:59:14,592
Bien, lo veo de esta manera.
796
00:59:14,884 --> 00:59:17,261
Él va a la tierra con ella,
esperando el rescate.
797
00:59:17,470 --> 00:59:19,638
¿Y qué crees que está haciendo ahora?
798
00:59:19,764 --> 00:59:21,265
- (DURA BOFETA)
- ¡Cállate!
799
00:59:22,057 --> 00:59:23,726
¡Qué dama!
800
00:59:24,643 --> 00:59:27,688
Pero lo aceptaré sólo porque
Tienes un trato injusto, hermana.
801
00:59:27,772 --> 00:59:30,041
Sí, y aquí me he estado desnudando.
en este asqueroso antro mientras él...
802
00:59:30,065 --> 00:59:32,151
Ah, tómatelo con calma.
803
00:59:32,943 --> 00:59:34,612
Quizás pueda ayudarte.
804
00:59:34,695 --> 00:59:36,113
No, no quiero ninguna ayuda.
805
00:59:36,197 --> 00:59:37,573
Bueno.
806
00:59:38,991 --> 00:59:41,744
Seguro que me vendría bien un trago, Eddie.
807
00:59:53,631 --> 00:59:56,258
SEÑORITA BLANDISH:
Slim, ¿en qué estás pensando?
808
00:59:57,134 --> 00:59:58,594
Bueno, un millón de dólares.
809
00:59:58,677 --> 01:00:01,764
Tienes diez millones
y estaba pensando en uno.
810
01:00:01,889 --> 01:00:03,432
(AMBOS RIENDO)
811
01:00:04,850 --> 01:00:05,850
¿Sabes algo?
812
01:00:05,893 --> 01:00:08,938
Con todos mis millones, nunca he
He sido tan feliz como lo estoy esta noche.
813
01:00:09,104 --> 01:00:10,147
¿Sí?
814
01:00:10,773 --> 01:00:15,486
Encerrado en un departamento todo el día,
y conducir hasta aquí de noche para tomar aire.
815
01:00:17,446 --> 01:00:19,406
¿Es esa la vida que quieres?
816
01:00:19,490 --> 01:00:22,576
No, Slim, no lo es.
Y no va a ser así.
817
01:00:22,910 --> 01:00:25,204
No puedo cambiarte.
No quiero.
818
01:00:25,287 --> 01:00:28,123
De todos modos, no serías feliz
fuera de tu entorno.
819
01:00:29,083 --> 01:00:31,126
¿Qué estás haciendo, eh?
820
01:00:31,210 --> 01:00:33,254
Hay muchos otros lugares,
otros países,
821
01:00:33,337 --> 01:00:34,630
donde podrías dirigir un club.
822
01:00:34,713 --> 01:00:38,717
México, Cuba...
podríamos empezar la vida de nuevo.
823
01:00:38,926 --> 01:00:42,012
Apuestas, quiero decir, ¿qué son las apuestas?
Todo el mundo apuesta por algo.
824
01:00:42,096 --> 01:00:43,536
Quieres decir que me quieres
vender mi lugar
825
01:00:43,639 --> 01:00:45,808
- ¿Y ir a México o Cuba?
- ¡Mmm!
826
01:00:46,475 --> 01:00:47,475
No.
827
01:00:47,560 --> 01:00:49,562
Serías reconocido en todo el mundo.
828
01:00:49,645 --> 01:00:51,021
No sirve de nada, te lo digo.
829
01:00:51,105 --> 01:00:53,816
Ni siquiera si yo...
¿Si yo fuera tu esposa, Slim?
830
01:00:53,899 --> 01:00:55,401
¡Ay, cariño!
831
01:00:56,861 --> 01:00:58,779
Ya ves, delgado,
Estás a salvo ahora.
832
01:00:58,863 --> 01:01:00,406
Bailey, disparaste en defensa propia.
833
01:01:00,573 --> 01:01:02,658
Bueno, puedo dar testimonio de ello.
834
01:01:05,035 --> 01:01:06,328
Sí...
835
01:01:06,579 --> 01:01:08,205
Primero debemos hacer dos cosas.
836
01:01:08,414 --> 01:01:09,766
Una cosa es
escribirle a mi padre,
837
01:01:09,790 --> 01:01:12,042
y decirle que aquí me quedo
por mi propia voluntad,
838
01:01:12,126 --> 01:01:13,794
y poner algún tipo de excusa.
839
01:01:13,919 --> 01:01:16,380
La otra es mandarle
Devuelva las joyas.
840
01:01:16,463 --> 01:01:18,799
Entonces puede haber
no hay cargos contra usted.
841
01:01:19,008 --> 01:01:20,342
Así es.
842
01:01:20,968 --> 01:01:24,096
Oh, pero tienes
Mamá y los niños con los que lidiar.
843
01:01:24,179 --> 01:01:26,432
Y van a ser peligrosos.
844
01:01:26,974 --> 01:01:29,768
vale la pena escapar
de todo este asqueroso negocio,
845
01:01:29,852 --> 01:01:33,063
y empezar la vida de nuevo, juntos.
846
01:01:33,814 --> 01:01:35,983
Daría mi brazo derecho por eso.
847
01:01:36,859 --> 01:01:39,570
Pero debes tener cuidado, Slim.
cómo los tratas.
848
01:01:40,195 --> 01:01:42,573
No te preocupes por mí, cariño.
849
01:01:46,744 --> 01:01:47,745
Bueno...
850
01:01:49,079 --> 01:01:51,457
¿Adónde quieres ir?
¿México o Cuba?
851
01:01:51,707 --> 01:01:53,083
- México.
- No, Cuba.
852
01:01:53,250 --> 01:01:54,250
- ¡México!
-¡Cuba!
853
01:01:54,293 --> 01:01:55,628
- ¡México!
-¡Cuba! ¡Cuba!
854
01:01:55,711 --> 01:01:57,212
Está bien, tú ganas.
855
01:01:57,296 --> 01:01:59,006
Mientras tanto, me muero de hambre.
856
01:01:59,089 --> 01:02:01,884
Muy bien, entremos.
Y mañana te prepararé unas truchas.
857
01:02:01,967 --> 01:02:04,345
- Oh, ¿puedes comer una trucha?
- No se. Vamos.
858
01:02:04,428 --> 01:02:06,096
(AMBOS RISAS)
859
01:02:10,059 --> 01:02:12,019
¡No creo ni una palabra!
860
01:02:12,144 --> 01:02:14,188
Hemos comprobado todos los ángulos,
y es estanco.
861
01:02:14,271 --> 01:02:16,857
Me importa un bledo lo que tengas
comprobado. Simplemente no lo creo.
862
01:02:16,941 --> 01:02:18,859
Porque no quieres creerlo.
863
01:02:18,984 --> 01:02:20,945
Tendré cuidado con lo que dices, Brennan.
864
01:02:21,028 --> 01:02:24,156
Lo siento, señor Blandish.
Pero mire los hechos.
865
01:02:24,281 --> 01:02:26,001
Recibiste esta carta
de tu hija.
866
01:02:26,033 --> 01:02:28,035
Ella te devuelve sus joyas,
867
01:02:28,118 --> 01:02:31,163
en caso de que podamos usarlos
como medio para traerla de vuelta.
868
01:02:31,288 --> 01:02:33,874
Ella cuenta cómo un hombre,
uno de un grupo de caza,
869
01:02:33,958 --> 01:02:35,793
Llegó a la choza de Barney,
870
01:02:35,918 --> 01:02:37,878
cómo peleó con Bailey,
y lo mató.
871
01:02:40,798 --> 01:02:45,094
Y su hija, señor Blandish,
no querer, como ella dice, en fin,
872
01:02:45,177 --> 01:02:47,513
volver a una vida restringida
ella odiaba,
873
01:02:47,596 --> 01:02:50,432
lo persuadió
no informar a la policía.
874
01:02:50,516 --> 01:02:52,559
Ella se enamora de él y...
875
01:02:52,643 --> 01:02:54,728
bueno, no creo
Necesito leer más.
876
01:02:54,812 --> 01:02:56,331
Cuando las cosas se hayan calmado,
ella dice,
877
01:02:56,355 --> 01:02:57,940
ella se comunicará contigo.
878
01:02:58,273 --> 01:03:00,693
¿Qué puedo hacer ahora, señor Blandish?
879
01:03:03,028 --> 01:03:04,363
Tengamos tu fin otra vez.
880
01:03:04,488 --> 01:03:06,490
Bueno, Barney es un sedoso.
881
01:03:06,615 --> 01:03:10,160
Dijo que a Bailey se le ocurrió una chica,
pero niega saber que se trataba de un rapto.
882
01:03:10,327 --> 01:03:12,246
Las parejas suelen subir al bosque.
883
01:03:12,371 --> 01:03:14,790
Luego sale
disparar algo para la olla.
884
01:03:14,873 --> 01:03:16,917
Cuando regrese,
Bailey y la chica se han ido.
885
01:03:17,001 --> 01:03:18,836
- Eso es todo lo que sabe.
- Mmm.
886
01:03:19,169 --> 01:03:22,297
Encontramos el cuerpo de Bailey, como
indicado en la carta de su hija.
887
01:03:22,423 --> 01:03:25,217
Y eso nos deja, señor Blandish,
sin ningún caso.
888
01:03:25,300 --> 01:03:28,012
Tienes las joyas,
y nadie pide rescate.
889
01:03:28,095 --> 01:03:31,849
Parecería que tu hija
simplemente se mantiene alejado.
890
01:03:32,683 --> 01:03:34,309
Todavía no lo creo.
891
01:03:34,393 --> 01:03:37,563
Y por lo que has dicho, Brennan,
Voy a romperte.
892
01:03:37,646 --> 01:03:39,314
Entonces siga adelante, señor Blandish.
893
01:03:39,398 --> 01:03:42,002
Porque si es tu orgullo personal
que ha sido lastimado por tu hija,
894
01:03:42,026 --> 01:03:43,610
no llegarás muy lejos.
895
01:03:43,819 --> 01:03:46,822
El caso está cerrado.
Buen día.
896
01:03:57,499 --> 01:03:59,793
Mmmm me encanta! ¡Me encanta!
897
01:03:59,960 --> 01:04:02,129
- ¿Cansado?
- Sí, de caminar.
898
01:04:03,630 --> 01:04:05,507
- Pero de nada más.
- (Riéndose)
899
01:04:05,591 --> 01:04:07,191
Vamos, entremos.
antes de que nos ahoguemos.
900
01:04:07,259 --> 01:04:09,636
- ¿Quién es el tipo duro?
- ¡Sí, pero no lo suficientemente duro!
901
01:05:33,095 --> 01:05:36,431
¿Qué estás haciendo con ese café?
¿Cremarlo?
902
01:05:37,099 --> 01:05:40,227
¿Quién crees que soy?
¿Tu doncella personal?
903
01:05:42,020 --> 01:05:44,773
¿Y dónde está todo tu
¿La gran charla me atrapa?
904
01:05:44,857 --> 01:05:46,525
No en ese club tuyo.
905
01:05:46,608 --> 01:05:49,653
Soy bailarina, ¿ves?
Conseguí una carrera.
906
01:05:49,736 --> 01:05:52,447
Pero no, los Dados Negros
es demasiado bueno para mi.
907
01:05:52,573 --> 01:05:56,076
Claro, seguro, tendrás
Tu nombre aparecerá en las luces algún día.
908
01:05:56,160 --> 01:05:58,120
Y por el amor de Pete,
¡dame un poco de café!
909
01:05:58,203 --> 01:06:01,248
Está bien, pero no lo soy.
esperando toda mi vida.
910
01:06:01,331 --> 01:06:03,792
Así que sigue adelante, listo.
911
01:06:03,876 --> 01:06:05,460
Sí...
912
01:06:11,592 --> 01:06:13,010
¿Qué...?
913
01:06:16,805 --> 01:06:19,600
- ¿Qué te asusta?
- Mira ese papel.
914
01:06:30,110 --> 01:06:33,530
- ¡Entonces Bailey está muerto!
- Eso parece.
915
01:06:36,783 --> 01:06:39,620
Fuiste el último chico
para ver a Bailey con vida.
916
01:06:39,703 --> 01:06:41,246
Sabes leer, ¿no?
917
01:06:41,496 --> 01:06:44,750
- Algo me huele.
- No me sorprende.
918
01:06:47,002 --> 01:06:48,962
Ningún hombre pudo conseguir el arma de Bailey.
de él.
919
01:06:49,046 --> 01:06:50,672
- Pero podrías.
- ¡Callarse la boca!
920
01:06:50,839 --> 01:06:52,674
Él fue bueno conmigo.
Mejor que tú.
921
01:06:52,758 --> 01:06:54,927
Tú y tu pequeña multitud barata.
922
01:06:55,052 --> 01:06:57,095
¡Está muerto, te lo digo!
¡Está muerto!
923
01:06:57,179 --> 01:06:59,723
- Supongo que necesitas refrescarte.
- ¡Bájame!
924
01:06:59,806 --> 01:07:02,100
¡Bájame!
925
01:07:02,226 --> 01:07:04,228
Ponme...
(GRITOS)
926
01:07:06,688 --> 01:07:09,066
(GRITANDO)
927
01:07:15,405 --> 01:07:17,491
Vaya, ¿no es romántico?
928
01:07:17,574 --> 01:07:19,076
Apuesto a que es guapo.
929
01:07:19,159 --> 01:07:20,410
Indudablemente.
930
01:07:20,494 --> 01:07:22,829
- Piérdete, ¿quieres?
- Está bien, juvenil.
931
01:07:22,955 --> 01:07:24,665
- ¿Entonces tú también lo has visto?
- Sí.
932
01:07:24,748 --> 01:07:26,750
Y estoy muy perpleja, Edward.
933
01:07:26,833 --> 01:07:28,553
- Más de lo que creo...
- ¿Qué piensa mamá?
934
01:07:28,627 --> 01:07:30,254
A ella tampoco le gusta.
935
01:07:30,420 --> 01:07:32,297
Pero ella es su madre, Edward.
936
01:07:32,464 --> 01:07:33,799
¿Dónde está la dama?
937
01:07:33,882 --> 01:07:36,927
Ah, en algún retiro rural.
938
01:07:37,636 --> 01:07:39,554
¡Había un millón de dólares allí!
939
01:07:39,638 --> 01:07:41,223
Está bien, no lo hubo.
940
01:07:41,306 --> 01:07:43,267
Pero hubo
Cien mil dólares en piedras.
941
01:07:43,475 --> 01:07:46,311
¿Por qué te molestas en
intentar y pensar? Yo hago eso.
942
01:07:46,561 --> 01:07:49,523
Porque dirigí una mafia
cuando estabas en bragas.
943
01:07:49,731 --> 01:07:52,067
Slim se ha vuelto loco.
eso es todo.
944
01:07:52,192 --> 01:07:53,944
Pero como está loco,
945
01:07:54,027 --> 01:07:57,030
él va a esconder a esa dama
mejor de lo que jamás podríamos hacerlo.
946
01:07:57,572 --> 01:07:58,949
¿Quieres decir hasta que se apague el calor?
947
01:07:59,032 --> 01:08:00,826
Luego nos hacemos cargo,
y coleccionar fácil.
948
01:08:00,951 --> 01:08:02,619
¡Qué cerebros!
949
01:08:04,955 --> 01:08:06,623
¿Crees en los cuentos de hadas, Ted?
950
01:08:06,707 --> 01:08:09,084
Bueno, eso depende del hada.
951
01:08:09,167 --> 01:08:11,795
"Un cazador guapo mata a un hombre,
rescata a la heredera."
952
01:08:12,004 --> 01:08:13,588
Suena demasiado bueno para ser verdad.
953
01:08:13,714 --> 01:08:15,757
Nunca pensé que esos tipos
lo tenía en ellos.
954
01:08:15,841 --> 01:08:17,801
No lo hicieron.
Se lo puse en ellos. Lo hiciste.
955
01:08:17,926 --> 01:08:20,405
Estaban arruinados y lo arreglamos.
Entonces bebieron y se pusieron duros.
956
01:08:20,429 --> 01:08:23,890
Tú lo dijiste. Pero Eddie Schultz
rematarlos. Diré que sí.
957
01:08:24,016 --> 01:08:27,019
- ¿Qué quieres decir?
- Se lo puso después de que usted se fue.
958
01:08:27,227 --> 01:08:28,979
Estaba furioso.
959
01:08:29,438 --> 01:08:30,439
¿Oh?
960
01:08:30,981 --> 01:08:31,981
¿Eddie?
961
01:08:32,816 --> 01:08:34,443
Recibí la respuesta.
962
01:08:34,526 --> 01:08:37,696
Los Grisson, Ted.
El Slim está tocando esto.
963
01:08:37,904 --> 01:08:39,257
Dejaron que esos tipos se llevaran a la chica.
964
01:08:39,281 --> 01:08:41,033
luego la agarraron
cuando estuvieron listos.
965
01:08:41,116 --> 01:08:44,286
Ahora que ese niño estaba aquí,
Eddie estuvo aquí, Bailey y Riley.
966
01:08:44,369 --> 01:08:45,787
Debe haber una conexión en alguna parte.
967
01:08:46,580 --> 01:08:48,248
- Hay mu...
- (CHASQUETA LOS DEDOS)
968
01:08:48,373 --> 01:08:51,418
- ¡Lo tengo! Una toma retrasada.
- ¿Qué?
969
01:08:51,543 --> 01:08:53,378
Ya sabes, una carta que
tranquiliza a la policía,
970
01:08:53,462 --> 01:08:56,173
devolver el alimento para pollos,
luego recoja fácilmente cuando el calor se apague.
971
01:08:56,256 --> 01:08:59,801
Er... Yo lo haría con calma, Sr. Fenner.
Tú... simplemente te sientes mal por eso.
972
01:08:59,885 --> 01:09:02,137
Sí. Bueno, creo que es
una teoría muy interesante.
973
01:09:02,220 --> 01:09:05,807
Y si tengo razón, alguien más
va a sentir lo mismo.
974
01:09:07,184 --> 01:09:10,645
(PÚBLICO RÍE)
975
01:09:10,729 --> 01:09:12,606
¿Cómo se filmó?
976
01:09:12,689 --> 01:09:14,459
Espera un minuto. Has oído hablar de
¿La Fox del siglo XX?
977
01:09:14,483 --> 01:09:16,193
- Sí.
- Trabajo al lado.
978
01:09:16,401 --> 01:09:20,364
- ¡Mofeta del siglo XIX!
- (ENORME RISA DEL PÚBLICO)
979
01:09:20,989 --> 01:09:22,616
¿Por qué crees que estoy mintiendo?
980
01:09:22,699 --> 01:09:25,118
Si crees que estoy mintiendo,
¡Que me quede sin palabras!
981
01:09:28,497 --> 01:09:29,664
Ah, ¿es así?
982
01:09:29,748 --> 01:09:32,626
Te ríes.
Muy bien, te lo mostraré.
983
01:09:32,751 --> 01:09:36,630
Sydney Greenstreet y Peter Lorre.
Bueno, ya conoces a Peter Lorre.
984
01:09:36,713 --> 01:09:39,925
- El chico de los ojos tiernos.
- (PÚBLICO RÍE)
985
01:09:40,509 --> 01:09:42,969
De la imagen
Qué limpio estaba mi callejón.
986
01:09:43,095 --> 01:09:45,764
(PÚBLICO RÍE)
987
01:09:55,690 --> 01:09:57,692
(RISAS PROLONGADAS DEL PÚBLICO)
988
01:10:06,701 --> 01:10:10,455
Bueno, no se ría, señora.
Tú tampoco te ves muy bien.
989
01:10:15,293 --> 01:10:18,880
Tengo 28 por delante.
TB: dos barrigas.
990
01:10:18,964 --> 01:10:22,551
(IMPRESIÓN DE SYDNEY GREENSTREET)
Bueno, he estado esperando durante horas.
991
01:10:22,634 --> 01:10:25,178
¿Recibiste lo que te envié?
Es una cuestión de vida o muerte.
992
01:10:25,303 --> 01:10:27,681
Bueno, ¡no te quedes ahí, tonto!
993
01:10:27,889 --> 01:10:29,516
¿Recibiste la información?
994
01:10:31,685 --> 01:10:33,603
Déjame hablar con Luis.
995
01:10:34,604 --> 01:10:37,149
- Seguro.
- Estoy demasiado ocupado.
996
01:10:37,315 --> 01:10:42,779
(PÚBLICO RÍE)
997
01:10:44,614 --> 01:10:48,869
(IMPRESIÓN DE PETER LORRE)
No pude obtener la información.
998
01:10:49,202 --> 01:10:50,871
- ¡Es delgado!
- Oh.
999
01:10:52,831 --> 01:10:54,833
quiero que hagas algo
para mí, de inmediato.
1000
01:10:54,916 --> 01:10:56,042
Sí.
1001
01:10:57,210 --> 01:10:59,796
(PÚBLICO RÍE)
1002
01:11:08,430 --> 01:11:09,556
¿Por qué?
1003
01:11:26,740 --> 01:11:30,076
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1004
01:11:32,662 --> 01:11:36,208
Y la mesa número cuatro, Krautz.
Gracias señora, gracias señor.
1005
01:11:36,291 --> 01:11:37,626
- Hola, delgado.
- Hola.
1006
01:11:40,462 --> 01:11:42,422
Lo arreglaré como usted dice, señor Slim.
1007
01:11:42,506 --> 01:11:46,051
Los chicos llegarán dentro de poco.
Están bastante doloridos
1008
01:11:46,134 --> 01:11:48,470
porque los diamantes
están regresando.
1009
01:11:48,553 --> 01:11:50,805
- ¿Cómo está señora?
- Bueno.
1010
01:11:50,931 --> 01:11:53,642
Bien.
Krautz, el número diecisiete.
1011
01:11:53,725 --> 01:11:56,394
Buenas noches señora.
buenas noches. Gracias.
1012
01:11:56,770 --> 01:11:59,981
Ah, por cierto, eso
El periodista, Fenner, está aquí.
1013
01:12:00,524 --> 01:12:02,317
Sentado ahí.
1014
01:12:03,902 --> 01:12:06,905
¿Está bien, señor Slim?
Gracias.
1015
01:12:09,324 --> 01:12:11,159
- Quiero verte.
- ¿Sí?
1016
01:12:11,284 --> 01:12:14,120
- No voy a renovar ese contrato.
- Ah, ¿es así?
1017
01:12:22,254 --> 01:12:23,421
Mesero.
1018
01:12:26,508 --> 01:12:28,718
- Eso se encargará.
- Gracias, señor.
1019
01:12:42,482 --> 01:12:44,985
¿Puedo darme mi abrigo, por favor?
He dejado algo en él.
1020
01:12:45,610 --> 01:12:47,153
El abrigo de caballero.
1021
01:12:50,740 --> 01:12:53,868
Dime, cariño. Mira, tengo algunos
Café por la mañana, ¿quieres?
1022
01:12:53,952 --> 01:12:56,246
Mejor pregúntale a Slim.
Te dijo que no te quedaras más.
1023
01:12:56,329 --> 01:12:58,748
Yo me ocuparé de eso.
Tú pides el café.
1024
01:12:58,832 --> 01:13:00,500
Bueno.
1025
01:13:01,209 --> 01:13:03,878
- ¿Esto es un hotel?
- No, señor. Ella trabaja aquí.
1026
01:13:04,004 --> 01:13:06,464
Sabes, deberías estarlo
en ese piso muéstrate.
1027
01:13:06,548 --> 01:13:08,174
- Tienes lo que hace falta.
- ¡Ey!
1028
01:13:08,258 --> 01:13:10,135
Bonita acción suave.
¿Tienes 0”?
1029
01:13:10,260 --> 01:13:11,636
No. Lo haces.
1030
01:13:12,262 --> 01:13:13,972
Eso es lo que pensé.
1031
01:13:18,643 --> 01:13:20,645
CRUPIER: Rummy seis jugando.
1032
01:13:27,277 --> 01:13:28,737
Haz tus apuestas.
1033
01:13:37,787 --> 01:13:39,331
No más apuestas.
1034
01:14:19,954 --> 01:14:22,374
Cariño, estás casi
nervioso esta noche.
1035
01:14:22,499 --> 01:14:25,835
Nada puede salir mal.
Ya nadie está interesado en mí.
1036
01:14:26,002 --> 01:14:29,130
- Acaba con esto con los chicos.
- Sí.
1037
01:14:36,388 --> 01:14:37,972
Disculpe un minuto.
1038
01:14:40,684 --> 01:14:41,684
(APERTURA DE PUERTA)
1039
01:14:45,230 --> 01:14:47,315
SEÑORITA BLANDISH:
Delgado.
1040
01:14:48,358 --> 01:14:49,901
¿Qué pasa?
1041
01:14:50,985 --> 01:14:53,154
No te muevas de aquí,
no importa quién venga.
1042
01:14:54,197 --> 01:14:55,240
Aquí.
1043
01:14:55,907 --> 01:14:58,326
- Ciérrelo y manténgalo cerrado.
- ¿Mmm?
1044
01:14:59,452 --> 01:15:01,329
Tengo un presentimiento.
1045
01:15:22,851 --> 01:15:24,853
(PUERTA CON BLOQUEO)
1046
01:15:34,779 --> 01:15:36,114
¿Qué estás haciendo aquí?
1047
01:15:36,197 --> 01:15:38,408
Te dije que no podías
quédate más.
1048
01:15:38,491 --> 01:15:41,453
Ah, pero estaba cansado,
y me olvidé de algunas cosas.
1049
01:15:41,536 --> 01:15:43,079
No volveré.
1050
01:16:13,318 --> 01:16:16,321
(ANNA CANTA SIN PALABRAS)
1051
01:17:06,120 --> 01:17:07,664
(GOLPEANDO)
1052
01:17:18,341 --> 01:17:19,610
Estoy trabajando para terminar la universidad.
1053
01:17:19,634 --> 01:17:21,594
- ¿Te importaría comprar mi revista...?
- ¡Tú!
1054
01:17:27,725 --> 01:17:29,435
(ROMPIENDO EL VIDRIO)
1055
01:17:33,064 --> 01:17:35,859
Retrocede y mantén la trampa cerrada,
¡O te lo dejaré tener!
1056
01:17:36,067 --> 01:17:38,152
Y puedes olvidarte de esa puerta.
1057
01:17:43,783 --> 01:17:45,535
No me gusta esa dama de aquí.
1058
01:17:45,618 --> 01:17:46,786
Me pone nervioso.
1059
01:17:47,078 --> 01:17:49,414
Quiero escuchar lo que tienes
decir sobre ella.
1060
01:17:49,789 --> 01:17:51,416
¿Cuándo bajará, mamá?
1061
01:17:51,499 --> 01:17:53,376
Cuando le apetece.
1062
01:17:53,501 --> 01:17:56,254
Tu aprensión es contagiosa, Flyn.
1063
01:17:56,379 --> 01:17:59,674
Sabe, señora Grisson, no me gustó
la forma en que Fenner me miró.
1064
01:17:59,841 --> 01:18:01,759
Vaya a echar un vistazo, doctor.
1065
01:18:01,885 --> 01:18:04,971
¿Fenner? Es un tipo entrometido.
¿Dónde está?
1066
01:18:05,054 --> 01:18:08,057
Y siéntate, tú.
Me estás poniendo los pelos de punta.
1067
01:18:10,643 --> 01:18:12,413
Me has entendido mal, te lo digo.
Soy la prensa.
1068
01:18:12,437 --> 01:18:14,999
Sí, ¿y esta es la forma en que obtienes
tus historias? ¿Jugando al mirón?
1069
01:18:15,023 --> 01:18:16,750
Puedo trabajar en este basurero,
pero ¿qué crees que soy?
1070
01:18:16,774 --> 01:18:17,960
Muy bien, baja la voz.
1071
01:18:17,984 --> 01:18:19,753
No eres uno de la mafia.
Te he visto trabajando en otros lugares.
1072
01:18:19,777 --> 01:18:21,529
- Qué lindo.
- Ahora no alteres tus hormonas.
1073
01:18:21,613 --> 01:18:23,173
tengo que salir de aquí,
y quiero salir rápido.
1074
01:18:23,197 --> 01:18:24,550
no quiero que hables
cuando me vaya.
1075
01:18:24,574 --> 01:18:26,200
Muy bien,
cualquier cosa para deshacerme de ti.
1076
01:18:26,367 --> 01:18:27,367
Bueno.
1077
01:18:34,125 --> 01:18:38,713
Fenner estuvo aquí. Subió las escaleras, pero
no está jugando y no se ha ido.
1078
01:18:39,881 --> 01:18:41,716
Entonces debe estar aquí arriba.
1079
01:18:42,342 --> 01:18:44,969
Miré estas puertas.
Podría estar en cualquiera de ellos.
1080
01:18:45,178 --> 01:18:48,389
Aquí. Eche un vistazo a su alrededor.
Yo tomaré la otra ala.
1081
01:18:48,473 --> 01:18:50,850
- Te veré abajo.
- Está bien.
1082
01:18:57,982 --> 01:18:59,442
- Métete en la cama.
- ANNA: ¿Qué...?
1083
01:18:59,525 --> 01:19:02,487
Vamos, métete en la cama, rápido.
Hay alguien que viene.
1084
01:19:03,613 --> 01:19:06,115
detenerlos
si quieres mantener tu salud.
1085
01:19:21,422 --> 01:19:23,091
¿Estás bien?
¿Nadie por aquí?
1086
01:19:23,257 --> 01:19:25,843
¿Por qué, doctor, qué esperaba?
1087
01:19:29,597 --> 01:19:30,640
(CIERRE DE PUERTA)
1088
01:19:32,266 --> 01:19:33,017
¡Uf!
1089
01:19:33,101 --> 01:19:34,727
Eso estuvo demasiado cerca.
1090
01:19:35,311 --> 01:19:38,982
Bueno, gracias por el paseo en buggy.
1091
01:19:42,944 --> 01:19:45,488
ANA:
¿Cuál es tu prisa?
1092
01:19:45,989 --> 01:19:48,491
tienes un montón de
explicando qué hacer, ¿no?
1093
01:19:50,159 --> 01:19:51,619
si,
1094
01:19:53,329 --> 01:19:55,707
pero no soy un gran tipo hablando.
1095
01:20:05,383 --> 01:20:09,220
Ni una señal de él.
Pero su abrigo todavía está en el guardarropa.
1096
01:20:09,512 --> 01:20:10,722
(TIRAR LOS DADOS)
1097
01:20:10,805 --> 01:20:13,224
- Luego lo venció.
- ¿Qué buscaba?
1098
01:20:13,349 --> 01:20:16,102
- ¿Qué opinas?
- La dama.
1099
01:20:16,185 --> 01:20:18,479
O tal vez solo estaba
jugando a una corazonada.
1100
01:20:18,604 --> 01:20:21,232
Yo no apostaría por eso.
Yo haría algo.
1101
01:20:21,482 --> 01:20:23,443
¿Qué nos ibas a decir, Slim?
1102
01:20:23,943 --> 01:20:26,404
queremos saber sobre
esas rocas volviendo,
1103
01:20:26,487 --> 01:20:28,865
- y esa historia sobre el bebé, y...
- ¡Sáltatelo!
1104
01:20:28,948 --> 01:20:31,284
Pero es desmoralizante, Slim.
si no lo sabemos.
1105
01:20:31,367 --> 01:20:33,036
MA:
Utilicen sus cabezas.
1106
01:20:33,161 --> 01:20:35,663
Este tipo, Fenner, buscaba algo.
1107
01:20:36,456 --> 01:20:38,541
Y si la chica es encontrada aquí,
1108
01:20:38,624 --> 01:20:40,043
no importa lo que ella diga,
1109
01:20:40,126 --> 01:20:41,794
Estamos en esto, todos nosotros.
1110
01:20:42,086 --> 01:20:43,337
Sí...
1111
01:20:46,007 --> 01:20:48,760
¿Qué pasa con la chica de Bailey?
Estás conectado con ella.
1112
01:20:49,594 --> 01:20:51,345
Ella podría haber chillado.
1113
01:20:52,013 --> 01:20:55,850
Cuido a mis damas,
y tú cuidas de los tuyos.
1114
01:21:00,354 --> 01:21:03,399
Eddie, te estás poniendo
demasiado grande para tus botas.
1115
01:21:05,985 --> 01:21:07,361
Tienes razón, mamá.
1116
01:21:09,739 --> 01:21:12,033
solo hay tres personas
Eso podría haber hablado.
1117
01:21:12,158 --> 01:21:15,328
La chica de Bailey, esa paleta de la gasolinera.
quien vio a Eddie con Bailey,
1118
01:21:15,411 --> 01:21:17,955
- y Barney.
- Sí. Sí, eso es todo.
1119
01:21:18,039 --> 01:21:20,917
Toma al paleto primero.
Luego limpia a Barney.
1120
01:21:21,459 --> 01:21:24,003
Eddie puede cuidar de
su mujer más tarde.
1121
01:21:24,754 --> 01:21:25,922
Bueno.
1122
01:21:26,422 --> 01:21:27,757
¡Eddie!
1123
01:21:32,970 --> 01:21:35,848
Baja y haz una visita.
a ese tipo de la gasolinera.
1124
01:21:35,932 --> 01:21:37,725
A ver si te reconoce.
1125
01:21:38,392 --> 01:21:41,479
- Y si lo hace, ¿qué hago entonces?
- Déjalo tenerlo.
1126
01:21:41,813 --> 01:21:45,650
- ¿Vienes?
- No. Voy a ver a Barney.
1127
01:21:47,777 --> 01:21:49,153
Bueno.
1128
01:21:51,239 --> 01:21:52,573
Volar...
1129
01:21:53,741 --> 01:21:55,868
Prepara el auto.
Te llamaré cuando te necesite.
1130
01:21:55,993 --> 01:21:57,120
Está bien, delgado.
1131
01:21:57,662 --> 01:21:59,705
Tenemos que mantener los ojos abiertos
por aquí.
1132
01:22:00,706 --> 01:22:02,208
Doctor, arriba.
1133
01:22:02,834 --> 01:22:05,711
Mamá, sigue a Fenner.
Uno de los chicos de Louis.
1134
01:22:05,837 --> 01:22:06,837
Está bien, delgado.
1135
01:22:10,591 --> 01:22:12,009
(APERTURA DE PUERTA)
1136
01:22:14,137 --> 01:22:14,971
(CIERRE DE PUERTA)
1137
01:22:15,054 --> 01:22:17,598
No puedo entenderlo, señora Grisson.
1138
01:22:18,683 --> 01:22:22,436
El esta jugando
muy, muy sagazmente,
1139
01:22:22,520 --> 01:22:24,772
o sino nos quedaremos esperando...
1140
01:22:24,856 --> 01:22:26,524
Bueno, difícilmente el bebé.
1141
01:22:26,649 --> 01:22:28,109
(Riéndose)
1142
01:22:28,192 --> 01:22:29,318
Sí...
1143
01:22:33,072 --> 01:22:35,366
- Aquí estoy.
- Nunca pensé que lo lograrías.
1144
01:22:35,491 --> 01:22:38,494
No más escaleras de incendios para mí.
A menos que haya un incendio real.
1145
01:22:39,078 --> 01:22:40,621
¿Ya has pensado en algo?
1146
01:22:40,705 --> 01:22:43,457
Mira, ¿por qué no abres?
y dime qué es lo que realmente buscas.
1147
01:22:43,791 --> 01:22:45,585
¿Slim tiene una mujer ahí arriba?
1148
01:22:45,835 --> 01:22:47,128
Es gracioso.
1149
01:22:47,211 --> 01:22:48,838
No digo que sea una mujer,
1150
01:22:48,921 --> 01:22:51,716
pero Louis ha estado tomando
algo de comida arriba.
1151
01:22:52,466 --> 01:22:55,011
Sí, debe haber alguien.
Slim me impidió dormir ahí arriba.
1152
01:22:55,094 --> 01:22:57,430
Debo trabajar rápido.
Están tras de mí ahora.
1153
01:22:58,097 --> 01:23:01,017
¿Sabes a quién tienen?
La chica blanda.
1154
01:23:01,767 --> 01:23:03,227
Ahora sabes a qué te enfrentas.
1155
01:23:03,519 --> 01:23:05,438
¿La chica Blandish?
1156
01:23:05,730 --> 01:23:07,607
Tengo una llamada que hacer.
¿Qué pasa contigo?
1157
01:23:07,690 --> 01:23:09,650
Pero no puedo volver a casa.
No puedo volver ahora.
1158
01:23:09,817 --> 01:23:11,068
Venga conmigo.
1159
01:23:26,834 --> 01:23:28,961
Hola, ¿Blandish?
Aquí Fenner.
1160
01:23:29,253 --> 01:23:30,546
Bueno, tenemos razón.
1161
01:23:31,005 --> 01:23:32,715
No, no tengo pruebas.
pero lo conseguiré.
1162
01:23:32,798 --> 01:23:34,926
Sólo necesitaba este consejo, eso era todo.
1163
01:23:35,092 --> 01:23:36,135
¿Eh?
1164
01:23:36,219 --> 01:23:38,971
Estoy de camino a Barney's.
Sabes.
1165
01:23:40,139 --> 01:23:41,933
No te preocupes.
Le haré hablar.
1166
01:23:44,936 --> 01:23:46,896
Vamos, chico. En camino.
1167
01:23:55,112 --> 01:23:57,073
Barney's, y mira eso
nadie te sigue.
1168
01:23:57,156 --> 01:23:58,532
Está bien, delgado.
1169
01:23:58,616 --> 01:24:00,576
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)
1170
01:24:04,163 --> 01:24:05,164
Dios mío.
1171
01:24:05,248 --> 01:24:07,959
Oh, abuelo.
Su brazo se ha desprendido otra vez.
1172
01:24:08,751 --> 01:24:12,880
Bueno, bueno, bueno.
Qué joven tan descuidada.
1173
01:24:13,881 --> 01:24:16,634
Ahora tú, ejem...
solo entra y
1174
01:24:16,717 --> 01:24:20,179
trae aguja e hilo,
y veremos qué podemos hacer.
1175
01:24:20,263 --> 01:24:22,014
(Riéndose)
1176
01:24:32,692 --> 01:24:35,695
- Hola, papá.
- Ah, buenas noches.
1177
01:24:40,491 --> 01:24:44,578
(DISPAROS)
1178
01:24:48,749 --> 01:24:50,793
¡Aquí está, abuelo!
1179
01:24:50,876 --> 01:24:55,298
¡Abuelo!
¡Despierta, abuelo!
1180
01:24:55,423 --> 01:24:58,384
¡Abuelo!
¡Abuelo! ¡Despertar!
1181
01:24:58,592 --> 01:25:00,553
¡Oh, abuelo, despierta!
1182
01:25:00,720 --> 01:25:02,722
(Chisporroteando)
1183
01:25:18,529 --> 01:25:20,281
(FENNER SUSURRANDO)
Barney.
1184
01:25:20,364 --> 01:25:21,824
No empieces nada,
1185
01:25:22,033 --> 01:25:23,659
y estarás bien.
1186
01:25:27,788 --> 01:25:29,623
Dámelo, Barney.
1187
01:25:29,999 --> 01:25:31,459
Dámelo.
1188
01:25:34,754 --> 01:25:36,630
(GOLPE DEL HACHA)
1189
01:25:36,714 --> 01:25:38,132
¿Qué quieres?
1190
01:25:39,425 --> 01:25:43,012
Sentarse.
Antes de que te caigas.
1191
01:25:46,682 --> 01:25:48,351
Quiero información.
1192
01:25:49,226 --> 01:25:51,146
Si creo que estás mintiendo,
Te daré las obras.
1193
01:25:51,187 --> 01:25:52,605
No tengo mucho tiempo.
1194
01:25:52,897 --> 01:25:55,358
Bailey vino aquí con
La chica Blandish, ¿no?
1195
01:25:55,441 --> 01:25:57,943
Así es, señor.
Claro, eso es correcto.
1196
01:25:58,027 --> 01:25:59,027
¿Entonces qué?
1197
01:25:59,070 --> 01:26:02,365
Luego salí. y cuando
Regresé, se habían ido.
1198
01:26:02,656 --> 01:26:03,949
¿Cuánto tiempo se quedaron?
1199
01:26:04,241 --> 01:26:07,078
El tiempo suficiente para comer.
Eso es claro.
1200
01:26:07,161 --> 01:26:09,538
Sabes más que eso.
Derramarlo.
1201
01:26:09,622 --> 01:26:13,292
Sincero, señor. Eso es todo lo que sé.
Eso es todo lo que sé.
1202
01:26:13,376 --> 01:26:15,294
Eso es una lástima.
1203
01:26:16,128 --> 01:26:18,130
(DURA BOFETA)
1204
01:26:19,965 --> 01:26:22,385
Entonces quieres que me ponga duro, ¿verdad?
1205
01:26:23,260 --> 01:26:26,055
Oye, te digo que no sé más.
1206
01:26:26,514 --> 01:26:28,891
Bueno, habla o me hundiré.
Esta grasa en tu taza.
1207
01:26:28,974 --> 01:26:30,601
- ¡No!
- ¡Hablar!
1208
01:26:30,684 --> 01:26:34,021
- Pregunta... pregunta a Grisson. Él se la llevó.
- ¿Griss...?
1209
01:26:34,105 --> 01:26:36,357
(DISPARO)
1210
01:26:42,738 --> 01:26:43,948
Está bien, Flyn.
1211
01:26:51,539 --> 01:26:53,541
(EXPLOSIÓN)
1212
01:27:00,756 --> 01:27:03,968
- Buenas noches, Tony.
- Buenas noches, doctor.
1213
01:27:13,853 --> 01:27:18,232
No puedo entender por qué comes
en un lugar como este. Huele.
1214
01:27:18,441 --> 01:27:19,900
Eso es lo que me gusta.
1215
01:27:19,984 --> 01:27:21,193
¿Bien?
1216
01:27:22,027 --> 01:27:23,529
Exactamente como temías, muchacho.
1217
01:27:23,612 --> 01:27:25,739
Slim se ha vendido a Ricardo,
1218
01:27:25,823 --> 01:27:27,491
¿Quién trae el primer pago esta noche?
1219
01:27:27,575 --> 01:27:30,578
¿Qué te dije?
Se está peleando con la dama.
1220
01:27:32,121 --> 01:27:35,332
Sabes, todavía no me gusta
este olor. ¿Qué es?
1221
01:27:35,458 --> 01:27:38,127
Pruebe algunos.
Oye, Tony, otro.
1222
01:27:38,210 --> 01:27:39,086
TONY“.
Sí, señor.
1223
01:27:39,211 --> 01:27:42,023
Ahora, mira. Tenemos todo arreglado
¿No es así? No queda nadie a quien denunciar.
1224
01:27:42,047 --> 01:27:43,966
Nosotros mismos defenderemos a la dama.
1225
01:27:46,218 --> 01:27:48,262
¿Y quién se va a encargar de...?
1226
01:27:48,345 --> 01:27:49,638
¿él?
1227
01:27:51,348 --> 01:27:53,642
- Está bien, lo haré.
- No seas tonto, Edward.
1228
01:27:53,767 --> 01:27:56,604
debemos tener mucho cuidado
cómo tratamos al señor Grisson.
1229
01:27:56,729 --> 01:27:58,731
Tenemos que hacerlo esta noche.
1230
01:27:59,273 --> 01:28:00,941
Oh, gracias, amigo.
1231
01:28:02,318 --> 01:28:05,905
Bueno, volveré al club.
y hacer los arreglos necesarios.
1232
01:28:06,238 --> 01:28:07,990
Nos encontraréis allí sobre la una.
1233
01:28:09,033 --> 01:28:10,701
¿Dónde está mamá?
1234
01:28:11,827 --> 01:28:16,957
Bueno, a pesar de su dureza y, si yo
Puede decirlo, epidermis cachonda, Edward.
1235
01:28:17,041 --> 01:28:20,419
ella sigue siendo una mujer,
y por tanto impredecible.
1236
01:28:20,711 --> 01:28:22,922
(Riéndose)
Sí...
1237
01:28:23,839 --> 01:28:26,967
Pero creo que ella está celosa.
de aquel joven.
1238
01:28:27,051 --> 01:28:28,928
Sí, efectivamente.
1239
01:28:29,011 --> 01:28:32,765
- ¿Estás bromeando?
- ¿Mmm? Oh no, solo buena psicología.
1240
01:28:35,851 --> 01:28:38,729
¿Qué pasa con Ana?
Ella podría ser peligrosa.
1241
01:28:39,730 --> 01:28:41,023
Lo sé.
1242
01:28:42,399 --> 01:28:44,026
¡Extraordinario!
1243
01:28:44,318 --> 01:28:45,611
¿Qué?
1244
01:28:46,195 --> 01:28:49,281
Esto sabe exactamente
como huele.
1245
01:28:53,994 --> 01:28:55,996
Slim, el café está listo.
1246
01:29:04,255 --> 01:29:06,966
Estabas tan cansado
Te dejo dormir todo el día.
1247
01:29:08,133 --> 01:29:09,385
Cariño...
1248
01:29:11,178 --> 01:29:13,013
Creo que será mejor que vuelvas a casa.
1249
01:29:13,138 --> 01:29:15,349
¿Hogar? ¿Por qué?
1250
01:29:16,267 --> 01:29:18,143
¿Qué pasó anoche?
1251
01:29:18,769 --> 01:29:20,604
Nada. Nada en absoluto.
1252
01:29:21,105 --> 01:29:22,648
¿Cambiaste de opinión?
1253
01:29:22,815 --> 01:29:24,858
Ah, no, no, claro que no. Yo...
1254
01:29:25,526 --> 01:29:27,444
¡Oh, tengo que salir de esto!
1255
01:29:31,574 --> 01:29:34,034
Si sólo tuviéramos los descansos,
1256
01:29:34,577 --> 01:29:35,744
podríamos haber sido...
1257
01:29:35,869 --> 01:29:37,663
¿Podríamos haber sido qué?
1258
01:29:43,294 --> 01:29:46,213
Simplemente tonto y feliz, supongo.
1259
01:29:47,256 --> 01:29:48,716
Y lo seremos.
1260
01:29:49,091 --> 01:29:50,217
Lo seremos.
1261
01:29:51,594 --> 01:29:52,845
(GOLPEANDO)
1262
01:30:00,477 --> 01:30:02,605
- Sí, ¿qué es?
- Cierra la puerta, por favor.
1263
01:30:05,733 --> 01:30:07,359
Ahora saben que te vas,
1264
01:30:07,443 --> 01:30:09,194
- te van a atrapar.
- ¿Oh sí?
1265
01:30:09,278 --> 01:30:12,781
Ahora, por favor, no hagas problemas.
Señor Grisson. Piensa en señora.
1266
01:30:13,198 --> 01:30:16,493
¿Qué va a pasar con ella?
¿Aquí arriba, solo?
1267
01:30:17,369 --> 01:30:18,871
¿No pueden irse ambos ahora?
1268
01:30:18,954 --> 01:30:21,874
No, no podemos. tengo que esperar
por Ricardo, por la masa.
1269
01:30:21,999 --> 01:30:23,167
Mmm...
1270
01:30:23,417 --> 01:30:26,754
El único lugar seguro que conozco
Está abajo en el club, para Madame.
1271
01:30:26,920 --> 01:30:29,715
La gente no la reconocerá
y yo...
1272
01:30:29,798 --> 01:30:32,551
no creo que empiecen
algo en público, ¿eh?
1273
01:30:33,469 --> 01:30:34,553
¿Por favor?
1274
01:30:36,263 --> 01:30:37,848
Vale, gracias Luis.
1275
01:30:40,476 --> 01:30:43,604
(NÚMERO DE BAILE ANIMADO)
1276
01:31:11,548 --> 01:31:14,259
Delgado, esto es maravilloso.
1277
01:31:18,639 --> 01:31:21,183
Tengo a la dama aquí.
Está loco.
1278
01:31:22,393 --> 01:31:25,145
- Ni mucho menos, pero no es que importe.
- ¿Dónde está Eddie?
1279
01:31:25,270 --> 01:31:27,856
Él estará con nosotros.
Relájate, Flyn, relájate.
1280
01:31:29,483 --> 01:31:32,236
No pasa nada, ¿verdad?
¿Con los chicos?
1281
01:31:32,319 --> 01:31:34,530
No, no, no te preocupes.
Tengo su número.
1282
01:31:34,613 --> 01:31:37,116
Nos iremos tan pronto como llegue Ricardo.
1283
01:31:40,994 --> 01:31:44,373
Sí. Tú lo pediste
y lo vas a conseguir.
1284
01:31:44,456 --> 01:31:47,126
Te van a dar una audición
después del espectáculo de esta noche.
1285
01:31:47,334 --> 01:31:49,962
- ¿No es broma?
- Te buscaré más tarde.
1286
01:31:50,546 --> 01:31:51,797
¡Caramba!
1287
01:31:53,882 --> 01:31:56,135
- ¿Quién eres?
- ¿Sorprendido?
1288
01:31:58,846 --> 01:32:00,597
También lo era ese tanque de agua.
1289
01:32:02,516 --> 01:32:04,852
Ahora quiero hablar contigo.
1290
01:32:05,060 --> 01:32:07,104
No te estoy diciendo nada.
1291
01:32:11,692 --> 01:32:13,527
Puedes mantenerlos bajos ahora.
1292
01:32:13,777 --> 01:32:17,740
Estoy interesado en Bailey.
Tú también. Ahora hazlo rápido.
1293
01:32:17,823 --> 01:32:19,384
Los Grisson se pusieron al día
con ellos en Barney's,
1294
01:32:19,408 --> 01:32:21,869
lo mataron y se lo llevaron
la chica. La tienen ahora.
1295
01:32:22,035 --> 01:32:24,747
Este punk ha estado jugando contigo
para que un tonto mantenga la boca cerrada.
1296
01:32:24,830 --> 01:32:26,474
Y ese viaje que era
Voy a llevarte esta noche,
1297
01:32:26,498 --> 01:32:28,643
No fue una audición, fueron cortinas.
Sabes demasiado.
1298
01:32:28,667 --> 01:32:29,501
¡La rata sucia!
1299
01:32:29,585 --> 01:32:31,295
Barney se abrió a mí,
pero lo atraparon.
1300
01:32:31,378 --> 01:32:34,173
Así que debo tener un testigo para obtener
La policía avanza hacia los Grisson.
1301
01:32:34,381 --> 01:32:37,384
- Creo que puedes hacer eso.
- Puedes apostar que puedo.
1302
01:32:44,558 --> 01:32:46,602
(SONANDO EL TELÉFONO)
1303
01:32:50,647 --> 01:32:52,191
Sí. Discurso.
1304
01:32:52,816 --> 01:32:54,335
FENNER:
Sí, tienen a tu hija.
1305
01:32:54,359 --> 01:32:56,629
pero descubrieron que los estaba siguiendo,
entonces borraron a Barney,
1306
01:32:56,653 --> 01:32:58,197
y yo fui donde comencé.
1307
01:32:58,322 --> 01:32:59,990
Pero la chica de Bailey
dispuesto a hablar ahora,
1308
01:33:00,073 --> 01:33:02,834
así que habla con Brennan, ¿quieres?
y la llevaré a tu casa.
1309
01:33:03,035 --> 01:33:08,373
Sí. Sí. Bueno.
Estoy en camino.
1310
01:33:08,999 --> 01:33:11,668
(TOCANDO BOLERO ORQUESTAL)
1311
01:34:09,476 --> 01:34:11,353
¿No puedes ver?
Es un toque Grisson.
1312
01:34:11,436 --> 01:34:13,605
Un arranque retrasado,
eso es lo que es.
1313
01:34:13,730 --> 01:34:16,358
Los diamantes eran un espadín para atrapar
una caballa, para disipar sospechas.
1314
01:34:16,441 --> 01:34:18,711
Luego esperan hasta que se apague el calor.
cuando se recogen fácilmente.
1315
01:34:18,735 --> 01:34:20,821
¡Por el amor de Dios, Brennan, date prisa!
1316
01:34:21,113 --> 01:34:22,739
¿Te imaginas?
¿Por lo que ha pasado?
1317
01:34:22,823 --> 01:34:25,617
lo que le hicieron
¿Para hacerla escribir esa carta?
1318
01:34:25,784 --> 01:34:26,869
Aquí Brennan.
1319
01:34:26,952 --> 01:34:28,495
Llama al escuadrón antidisturbios.
1320
01:34:28,579 --> 01:34:30,873
Sí, coches, reflectores, todo.
1321
01:34:31,081 --> 01:34:33,709
Cubre todo el bloque
alrededor del club Black Dice.
1322
01:34:33,792 --> 01:34:36,795
(CONTINÚA EL BOLERO)
1323
01:34:54,980 --> 01:34:58,692
Perdón por llegar tarde, pero...
es mucha pasta.
1324
01:34:59,943 --> 01:35:02,195
Bueno. Gracias Ricardo.
1325
01:35:11,163 --> 01:35:13,582
MA:
Te estaba esperando, Eddie.
1326
01:35:13,790 --> 01:35:17,210
Esta mujer encontró a su madre.
complejo, algo tardío en la vida.
1327
01:35:17,336 --> 01:35:18,837
¿Entonces no fuiste tan inteligente?
1328
01:35:18,921 --> 01:35:21,381
Ninguno de ustedes es inteligente excepto yo.
1329
01:35:21,715 --> 01:35:23,550
Entonces déjame decirte algo.
1330
01:35:23,634 --> 01:35:26,929
Fenner no está muerto.
Él tiene a Anna,
1331
01:35:27,012 --> 01:35:29,139
y ha abierto mucho su trampa.
1332
01:35:29,222 --> 01:35:31,600
- ¡Dios mío!
- Bueno, señora Grisson, ¿nos vamos?
1333
01:35:31,683 --> 01:35:33,328
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
y espera a la policía.
1334
01:35:33,352 --> 01:35:34,353
No.
1335
01:35:37,189 --> 01:35:38,607
Consígueme Luis.
1336
01:35:40,192 --> 01:35:42,903
(INaudible)
1337
01:35:51,286 --> 01:35:52,579
MA:
Luis.
1338
01:35:52,663 --> 01:35:53,872
Luis. Luis!
1339
01:35:57,334 --> 01:35:58,627
Luis!
1340
01:35:58,877 --> 01:36:00,879
(DOC TOS)
1341
01:36:01,713 --> 01:36:04,007
¡Krautz, tráeme a Louis!
1342
01:36:04,967 --> 01:36:06,259
(INaudible)
1343
01:36:06,426 --> 01:36:08,136
¿Luis? Luis!
1344
01:36:08,220 --> 01:36:10,138
(DOS DISPAROS)
1345
01:36:13,392 --> 01:36:14,393
Krautz, rápido.
1346
01:36:14,518 --> 01:36:17,562
Cuida a Louis, rápido.
Yo me encargaré de Slim.
1347
01:36:39,126 --> 01:36:41,169
¡Delgado, mira a Louis!
1348
01:36:42,004 --> 01:36:43,505
(Golpe fuerte)
1349
01:36:45,257 --> 01:36:47,175
Toma, toma esto.
Puede que lo necesites.
1350
01:36:53,890 --> 01:36:57,019
Quiero hablar contigo, Slim.
Levantarse.
1351
01:36:58,520 --> 01:37:00,981
Y mantén tus manos
lejos de tus bolsillos.
1352
01:37:04,860 --> 01:37:06,862
Lo siento, Slim, esto son cortinas.
1353
01:37:06,987 --> 01:37:09,156
Puedes tenerlo aquí o fuera.
1354
01:37:10,073 --> 01:37:12,034
Preferiría afuera.
1355
01:37:12,784 --> 01:37:14,578
Yo también lo siento, Eddie.
1356
01:37:14,661 --> 01:37:17,205
Odio ver cosas
terminar así.
1357
01:37:18,206 --> 01:37:19,875
- Bueno, vamos.
- (DISPARO)
1358
01:37:20,959 --> 01:37:22,961
(GRITANDO)
1359
01:37:23,920 --> 01:37:26,256
(SIRENAS)
1360
01:37:34,264 --> 01:37:36,099
(FRENOS CHIRRANDO)
1361
01:37:38,643 --> 01:37:40,020
(DISPARO)
1362
01:37:40,103 --> 01:37:41,480
¡Ay, delgado!
1363
01:37:42,064 --> 01:37:43,774
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1364
01:37:46,526 --> 01:37:47,986
(DISPARO)
1365
01:37:51,782 --> 01:37:54,493
Se salió con la suya con la chica.
¡Vamos, vámonos!
1366
01:37:57,829 --> 01:37:59,748
Llamando a todos los autos. Llamando a todos los autos.
1367
01:37:59,831 --> 01:38:03,668
Esté atento a un negro.
Packard sedán, matrícula número 69...
1368
01:38:03,752 --> 01:38:05,504
Está bien, vámonos.
1369
01:38:06,129 --> 01:38:10,258
RADIO: hacia el norte por la Ruta 19,
conducido por el hombre, Slim Grisson,
1370
01:38:10,383 --> 01:38:13,970
herido, buscado por secuestro
de la señorita Blandish, que está con él.
1371
01:38:14,096 --> 01:38:17,682
Es peligroso.
Eso es todo. Eso es todo.
1372
01:38:19,976 --> 01:38:21,770
¿Has visto un
sedan negro pasa por aqui
1373
01:38:21,853 --> 01:38:24,165
en los últimos cinco o diez minutos
¿Con un hombre y una mujer dentro?
1374
01:38:24,189 --> 01:38:26,316
- Sí, Capitán.
- Está bien, síguenos.
1375
01:38:32,572 --> 01:38:35,534
- ¿Yo también voy, Dave?
- Será mejor que te quedes aquí, cariño.
1376
01:38:39,121 --> 01:38:41,623
BRENNAN:
Sí, ese es su auto.
1377
01:38:41,706 --> 01:38:43,750
Debe estar en esa cabaña.
1378
01:39:04,980 --> 01:39:07,899
Cariño, bebe esto.
Te hará sentir mejor.
1379
01:39:11,153 --> 01:39:12,779
¿Cómo es?
1380
01:39:12,988 --> 01:39:16,074
Ah, está bien. tengo suerte,
Era sólo una herida superficial.
1381
01:39:16,158 --> 01:39:19,619
Delgado, me temo.
Vámonos de aquí. En cualquier lugar.
1382
01:39:19,870 --> 01:39:21,496
No, no es bueno.
1383
01:39:21,580 --> 01:39:24,082
Los policías tendrán
Todos los caminos ya están cerrados.
1384
01:39:25,083 --> 01:39:27,043
Simplemente tendremos que
pasar desapercibido, eso es todo.
1385
01:39:27,127 --> 01:39:29,129
BRENNAN: ¡Grisson!
¡Será mejor que salgas!
1386
01:39:29,880 --> 01:39:32,007
¡Tenemos el lugar rodeado!
1387
01:39:32,090 --> 01:39:33,717
¡Te daré treinta segundos!
1388
01:39:36,553 --> 01:39:39,097
Hablaré con ellos.
Te lo explicaré.
1389
01:39:41,391 --> 01:39:43,602
- ¡No, no lo haces!
- SEÑORITA BLANDISH: ¡Delgada!
1390
01:39:44,227 --> 01:39:46,062
Aléjate de esa puerta.
1391
01:39:52,485 --> 01:39:54,404
Escucha, chico. las semanas
hemos tenido juntos
1392
01:39:54,487 --> 01:39:56,948
fue toda la felicidad que pude
esperar de esta vida.
1393
01:39:57,073 --> 01:39:58,658
Pero habrá tribunales y juicios,
1394
01:39:58,742 --> 01:40:00,911
y tal vez prisión
antes de que pudiéramos volver a encontrarnos.
1395
01:40:01,369 --> 01:40:02,537
Eso no es para ti.
1396
01:40:06,583 --> 01:40:09,044
Sé que siempre recordarás
que te amo.
1397
01:40:09,127 --> 01:40:10,879
Pero olvida que alguna vez me amaste.
1398
01:40:11,046 --> 01:40:13,506
Nunca, cariño.
Nunca.
1399
01:40:13,840 --> 01:40:16,885
BRENNAN: ¿Vas a salir?
¿O tenemos que ir a buscarte?
1400
01:40:19,804 --> 01:40:21,306
Solo.
1401
01:40:27,103 --> 01:40:30,065
- Nos vemos, chico.
- 80 de largo, Delgado.
1402
01:40:36,363 --> 01:40:38,156
Te estaré viendo.
1403
01:40:50,585 --> 01:40:52,254
BRENNAN:
¡Suelta esa arma!
1404
01:40:53,255 --> 01:40:55,298
Si no sueltas esa arma...
1405
01:40:56,132 --> 01:40:59,261
({DISPARO)
- (DISPARO RÁPIDO)
1406
01:41:00,095 --> 01:41:01,513
¡Delgado!
1407
01:41:04,140 --> 01:41:06,226
Todo ha terminado, señorita Blandish.
1408
01:41:06,309 --> 01:41:08,061
Slim Grisson está muerto.
1409
01:41:08,645 --> 01:41:09,980
(SOLORANDO)
1410
01:41:10,063 --> 01:41:12,482
Señorita Blandish, está a salvo.
Estás con amigos, te lo digo.
1411
01:41:12,565 --> 01:41:13,942
Grisson está muerto.
1412
01:41:14,526 --> 01:41:16,778
Está muerto, señorita Blandish.
1413
01:41:19,322 --> 01:41:21,783
Señorita Blandish, Grisson está muerto.
Estás bastante a salvo.
1414
01:41:32,210 --> 01:41:34,087
Tu padre no tardará.
1415
01:41:37,007 --> 01:41:39,175
Ahora solo te acuestas
y descansar, ¿eh?
1416
01:41:39,259 --> 01:41:40,760
Por favor déjame.
1417
01:41:41,761 --> 01:41:45,932
- Pero debes acostarte.
- No, déjame.
1418
01:41:55,817 --> 01:41:57,694
Ay, delgado.
1419
01:42:00,196 --> 01:42:01,948
Miladi.
1420
01:42:02,657 --> 01:42:04,659
(GRITANDO)
1421
01:42:13,585 --> 01:42:15,420
(Jadeando)
1422
01:42:20,550 --> 01:42:22,469
COP: La ambulancia
Estaré aquí en cualquier momento.
1423
01:42:22,552 --> 01:42:25,680
Vamos, sigue moviéndote aquí.
Eso es todo, sigamos moviéndonos todos.
1424
01:42:37,359 --> 01:42:40,612
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD